lectures hispanoaméricaines

Le Poulpe et les Aztèques

2012-01-27T05:26:00.000-08:00

Le Poulpe, surnom de Gabriel Lecouvreur, est un personnage de romans policiers, crée par Jean-Bernard Pouy, qui a écrit le premier chapitre de la collection. Débutée en 1995, le Poulpe ne va pas tarder à vivre sa 200^e aventure, sous la plume d’auteurs divers. Personnage des années 90, Le Poulpe est avant tout un fouineur, attiré ou convoqué par les évènements politiques, sociaux ou criminels qui jalonnent le quotidien. Ni flic, ni privé, c’est un altruiste de l’enquête, un Zorro aux ambitions modestes, qui ne va pas sauver tous les pauvres et maltraités, mais au moins de donner un coup de pouce ou sortir de griffes agressives les cas dont il a décidé de s’occuper. Embrouilles politiques, corruption, conflits sociaux, banditisme, son catalogue d’intervention est large dés lors qu’un ami, une connaissance ou une simple victime d’injustice est en danger.
Charpenté par quelques codes d’écriture et par le caractère du personnage, libre et curieux, que chaque auteur doit respecter, notamment son penchant à forte déclivité qu’il a pour la bière, chaque titre de la série est prétexte à un jeu de mot.

Gabriel Lecouvreur a par deux fois rencontré le Mexique et ses ancêtres emblématiques que sont les Aztèques. En 1999, il s’est rendu à Guadalajara dans l’épisode intitulé L’Aztèque du charro laid. Jeu de mot multilingue puisque intégrant le charro, c'est-à-dire le prototype du mexicain cavalier. Le charro pratique la charreada ou charreria, exercices hippiques au cours duquel il démontre son habileté à monter à cheval, sa dextérité au lasso et à la capture de bovins. Très populaires au Mexique, les charreadas sont des fêtes hautes en couleurs, pour lesquelles les participants, femmes et hommes, revêtent les habits traditionnels qui symbolisent cette culture.

Dans cette histoire, Le Poulpe rencontre Rosana qui a bien des soucis. Dans une intrigue calquée sur les tragiques évènements de Ciudad Juarez, il doit affronter des sales types pour qui les filles, surtout jeunes sont des marchandises, indispensables pour le sexe et les vidéos qu’ils tournent et qui alimentent le sombre marché du snuffmovie. Comme le dit la 4^e de couverture : « L'Aztèque est saignant, mais pas très tendre. La cantina du Charro Feo abrite de bien vilains cocos, locos de chair fraîche et de crimes vidéo. L'horreur est humaine dans ce Mexique décidément pas très catholique, et le diable rôde sous le bénitier ». L’Aztèque du charro laid a été écrit par Pierre Delepierre qui vit au Mexique, ce qui permet au héros de déguster de la Corona, Dos XX, Tecate, Bohemia, Pacifico …

L’Aztèque du Charro laid

Pierre Delepierre

Editions Baleine – 1999

Dans Aztèques freaks, de Stéphane Pajot, le Mexique n’est qu’un élément d’arrière plan. Parmi la galerie de monstres de l’Olympic Circus, certains ont des accointances avec les civilisations précolombiennes. On est bien loin du continent américain puisque l’action se déroule à Nantes. Toutefois, l’image de couverture qui représente Wanda, une charmeuse de serpent, n’est pas sans rappeler une scène torride jouée par l’actrice mexicaine Salma Hayek dans le film de Roberto Rodriguez, Une nuit en enfer, scène au cours de laquelle la voluptueuse Salma se déhanche langoureusement enlacée avec un énorme python. L'auteur évoque aussi par l'intermédiaire de liliputiens aztèques (comprendre d'origine mexicaine), l'horrible famine des années Lapin (selon le calendrier des dits aztèques) autour de l'année 1454, contre laquelle Moctezuma 1er aurait fait sacrifié aux Dieux des nains, des géant, des albinos et autres individus au physique anormal, en les précipitant dans puits près de la lagune de Chumaya*. Il y a aussi un petit passage sur El Xolo, El Xoloïtzcuintle, le chien envoyé du dieu Xolotl. Dans la mythologie, ce chien aidait les défunts à rejoindre l'au-dela. Cette légende a été mise en scène par la troupe de théatre de rue nantaise, Royal de Luxe, à son retour du Mexique en 2011. Les puristes mexicanophiles remarqueront au cours de cette agréable ballade dans la ville de Nantes (à Montaigu) quelques rares confusions entre les cultures mayas et aztèques.

Aztèques Freaks

Stéphane Pajot

Editions Baleine – 2012

S’il n’est allé, à ce jour, qu’une fois au Mexique, cet octopode défenseur de la veuve et de l’opprimé s’est rendu plusieurs fois en Amérique latine, notamment au Chili, ou sous la plume de Gérard Delteil, il a subi un douloureux Chili incarné, titre mirroir du chili con carne, qui n’est pas, comme chacun sait, le plat national mexicain !

Chili Incarne

Gérard Delteil

Editions Baleine – 1998

Les amateurs de calembours remarqueront qu’avec le mot aztèque, on fait rapidement le tour des jeux de mots possibles et qu'ils tournent toujours autour du filet de boeuf. Je vous en livre un dernier. A l’époque précolombienne, dans le Mexique dominé par les Aztèques, les transactions commerciales se faisaient au coucher du soleil. Cette habitude n’avait pas de rapport avec le culte solaire, mais était due à une astuce des commerçants. La plupart des marchandises vendues étaient emballées dans des fibres végétales telles que le maïs, le yucca ou le cizal, qui avaient la propriété d’absorber la moindre humidité. En pesant les marchandises et leurs contenants à la tombée du jour, l’air jusque là très sec se chargeait de l’humidité du soir, aussitôt absorbée par les fibres, augmentant ainsi la tare des produits pesés. C’est l’origine de l’expression « l’aztèque tare tard ».

* Pas de trace de cette lagune sur le net ?

Mexicali city blues

2012-01-24T03:41:00.000-08:00

Gabriel Trujillo Muñoz

Folio policier - 2011
Traduction Gabriel Iaculli

Angel Morgado est contacté par Cecilia Montaño, son amour de jeunesse, dont le mari a disparu. Ce dernier, gringo et pilote d’hélicoptère, transportait des scientifiques qui recensaient certaines espèces de cactus très rares dans le désert de Baja California Norte. Parti de Mexicali, capitale de l’Etat, il n’est jamais rentré. Les restes de l’hélicoptère qu’on présente à Morgado ne lui paraissent pas très convaincants. De même, le Parti Naturaliste mexicain, organisation écologiste qui a engagé Jésus Bull Aguirre, mari de Cecilia, se révèle rapidement être une officine fantoche.

Comme à sa courte habitude, 90 pages, Gabriel Trujillo Muñoz nous entraine dans une enquête expéditive de son héros, l’avocat Morgado. Une fois encore il pourfend les manques de la police mexicaine, sa corruption et, quand elle n’est pas corrompue, sa bureaucratie pesante qui garanti une inefficacité rare. Il ajoute cette fois la dimension internationale, en citant expressément les Etats-Unis comme complices, passif ou actifs selon le cas, dans le trafic de drogue qui fait de la frontière mexicano-étasunienne un des hauts lieux planétaires des flux de stupéfiants. Il ne manque pas l’occasion, à travers son Parti Naturaliste Mexicain, de railler le Partido Verde Ecologista Mexicano, parti officiel des Verts au Mexique, qui n’a de vert que le nom et les quelques plumes du toucan qui lui sert de logo. C’est un parti aux idées réactionnaires, il a récemment mené une campagne pour le rétablissement de la peine de mort au Mexique, pour qui l’écologie n’est qu’un mot destiné à capter quelques voix, naïves, pour le compte des coalitions électorales auxquelles il participe. Coalitions aux géométries variables puisque le PEVM, selon le temps et le lieu, peut être allié à la droite (PAN), au centre droit (PRI), plus rarement à la gauche sociale démocrate (PRD) et quasiment jamais à la gauche de la gauche (PT). C’est une organisation familiale dans laquelle la charge de président se transmet de père en fils. Les organisations écologistes mondiales ne reconnaissent plus le PEVM comme membre de leur famille politique.

En si peu de page, Gabriel Trujillo Muñoz ne peut évoquer tous les tenants et les aboutissants de la situation mexicaine. Son roman est juste une photo instantanée sur laquelle on peut voir tous les acteurs et leurs territoires de prédilections, les complices - par actions ou ommissions -, les méthodes et toutes les combines utilisées par le crime organisé. Ce survol a le mérite de la clarté.

Ceci dit, ce nombre de pages réduit est idéal pour se distraire dans un voyage d’une heure et demie, un vol Mexico DF / Cozumel en avion, par exemple.

Ph. H.

Si nos dejan

2012-01-12T00:58:00.001-08:00

Pièce de théatre musicale

production Ocesa Teatro, de Jose Manuel Lopez Velarde, Morris Gilbert y Federico González Compeán - 2011
avec Leticia Lopez (Paloma), Mariano Palacios (Jose Alfredito), Juan Navarro (El rey) et 29 autres acteurs.

Si nos dejan est avant tout un hommage à la chanson ranchera, à la epoca de oro du cinéma mexicain et à la culture mariachi.
C'est l'histoire de Paloma et Jose Alfredito et de leurs amours compliqués et contrariés, notamment par le père de Paloma, El Rey, qui va imposer ses prétentions matrimoniales à sa fille, dans un grand numéro de machisme, avant que ses manoeuvres soient déjouées par sa propre épouse. Si le scénario est classique et les rebondissements habituels, on est tout de même séduit par une mise en scène originale qui allie très bien tradition et modernité. Les acteurs/chanteurs sont excellents, ainsi que l'orchestre mariachi (11 interprètes) qui les accompagne. Faisant la part belle aux années 50/60, aux chansons de Jose Alfredo Jiménez et à tout le catalogue ranchero mais aussi Augustin Lara, Pepe Guizar, Gonzalo Curiel, Joan Sebastian et Cuco Sánchez entre autres. La trame suit aussi quelques films célèbres et des scènes culte du patrimoine mexicain. A noter aussi un passage inattendu et étonnant. Au cours d'une péripétie, le héros vient à mourir. Mais, magie (sorcellerie) et surréalisme obligent, on parvient à le ressusciter. Le public profite ainsi d'une scène dans l'inframonde, mélange des limbes chrétiens et de mythologie préhispanique, et qui lui permet d'entendre une belle version de la Llorona, créature légendaire pour laquelle il existe plusieurs explications, la plus répandue étant celle d'une mère cherchant ses enfants.
Ces moments tragiques ne durent guère et sont rapidement équilibrés par des scènes parodiques de la vie des charros et leurs excès de caractère. Le coté comique est également assuré par les chistes et l'utilisation de espanglish comme ce personnage qui va faire du bisnes.
Les costumes sont très colorés et nous plongent remarquablement dans les ambiances successives, qu'elles soient géographiques ou temporelles, avec beaucoup d'authenticité.

Si nos dejan a manifestement une touche de nostalgie, c'est un Mexique heureux qui est célébré, une culture riche et multiformes qui a tendance à disparaitre. Nostalgie aussi car toutes ces chansons illustrent la plupart du temps des situations délicates, des déceptions, désillusions, angoisses, comme exprimées dans Ella, Volver volver et tant d'autres. Mais loin d'être un spectacle folklorique, la pièce célèbre un Mexique vivant à travers sa musique, son cinéma, ses coutumes (y compris le malinchisme), c'est l'album photo d'une époque particulièrement intense d'un pays pour lequel on peut dire : "deux comme ça, il n'y en a pas" (como Mexico, no hay dos).

Ella - Jose Alfredo Jiménez

Pasillo del teatro, centro cultural Telmex, Mexico DF

En savoir plus sur Si nos dejan, sur le blog de Leticia Lopez.

Ph. H.

México, Todo lo que el ciudadano quisiera (no) saber de su patria

2012-01-11T05:33:00.000-08:00

Denise Dresser y Jorge Volpi

Nuevo Siglo Aguilar, 2006 - Decimoprimera reimpresión, marzo de 2010

Este libro no se puede describir ! Pone en escena a todos los personajes importantes de la historia mexicana, junto con ilustraciones, fotografías, mapas, cromos o grabados antiguos, muchas veces revisitados, caricaturizados, falsos formularios que rellenar, sondeos, « definiciones », ejercicios para el alumno, la perfecta indumentaria de los políticos más famosos, cómo convertirse en diputado, en candidato presidencial. El conjunto está lleno de humor más o menos negro, los autores no nadan entre dos aguas al hablar de los políticos de su país.

Este libro no se puede leer de un tirón y cada vez que lo abres encuentras otra cosa más en la que no te habías fijado antes. Es como una biblia (si se puede comparar) de la que lees dos o tres páginas cada noche y sonries, te ries o te atragantas de la risa.

¡ Lo aconsejo como medicina en contra de la morosidad !

Los autores :

Denise Dresser es una reconocida académica y periodista mexicana, especialista en ciencias políticas, es profesora en el Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM) donde ha impartido cursos de política comparada, economía política y política mexicana contemporánea desde 1991, obtuvo la licenciatura en relaciones internacionales en el Colegio de México y el doctorado en ciencias políticas en la Universidad de Princeton, es autora de numerosos artículos sobre política mexicana contemporánea y las relaciones entre México-Estados Unidos, así como ganadora en 2009 del Premio Nacional de Periodismo en la categoría de mejor artículo de fondo.

Jorge Volpi (México, 1968). Es autor de las novelas La paz de los sepulcros, El temperamento melancólico y En busca de Klingsor (premios Biblioteca Breve y Deux Océans-Grinzane Cavour). Con ésta inició una «Trilogía del siglo xx », cuya segunda parte es El fin de la locura y la tercera No será la Tierra. También ha escrito las novelas cortas reunidas en el volumen Días de ira, así como Sanar tu piel amarga, El jardín devastado y Oscuro bosque oscuro. Es autor de los ensayos La imaginación y el poder. Una historia intelectual de 1968, La guerra y las palabras. Una historia del alzamiento zapatista, Mentiras contagiosas (Premio Mazatán al mejor libro del año 2008) y El insomnio de Bolívar. Cuatro consideraciones intempestivas sobre América Latina en el siglo xxi (Premio Debate-Casa de América 2009). En 2009 obtuvo el Premio José Donoso de Chile por el conjunto de su obra. En 2011, la revista Foreign Policy en Español lo eligió como uno de los «diez nuevos rostros del pensamiento iberoamericano ».

MA. B.

Dans le terrier du lapin blanc

2011-12-02T05:07:00.000-08:00

Juan Pablo Villalobos

éditions Actes Sud, 12/2011

Orphelin de mère, Tochtli est un petit garçon comme les autres qui a pour papa un héros. Son héros travaille : il fait commerce de cocaïne, il est très riche - ses doigts sont couverts de bagues en or et en diamants, et très puissant - quand il reçoit des invités (crapules associées, prostituées, politiciens véreux …) on ne sait pas s’ils sont encore des gens ou déjà des cadavres. Comme tous les enfants, il aime jouer. Avec les mots, les chapeaux, les sabres. Et il excelle au jeu des questions / réponses. Quelqu’un annonce une quantité d’impacts dans une partie du corps et l’autre répond : “vivant, cadavre ou pronostic réservé”. Par exemple “trente balles dans l’ongle du petit orteil du pied gauche ?” : “vivant”. Entouré d’une “bande de mecs”, il ne quitte jamais le terrier. Il a un précepteur qui lui enseigne l’histoire et la géographie et lui transmet son obsession pour le Japon, le code d’honneur des samouraïs, et pour l’histoire de France. Tochtli aime beaucoup les Français, si délicats, qui enlèvent la couronne du roi avant de lui couper la tête pour éviter de la cabosser. Quand il manifeste l’envie de visiter un zoo, papa lui achète un lion et deux tigres.

Mais quand il s’agit d’un désir a priori impossible à assouvir, comme des hippopotames nains du Libéria en voie d’extinction ? On enfreint les règles de sécurité et on embarque pour une odyssée délirante et initiatique en direction de Monrovia. Papa peut tout. Rien ni personne ne lui résiste. Et cette omnipotence astronomique pèse lourd dans la construction de l’imaginaire de l’enfant, pour qui il n’existe aucune opposition entre le monde fantastique où tout est possible et le monde du réel. Mexicaniste jusqu’à l’absurde - les prénoms de tous les personnages comme l’enfant Tochtli : lapin, le père Yolcaut : serpent à sonnette, sont empruntés au dialecte náhuatl, la langue indigène la plus parlée au Mexique - l’auteur transpose cette violence prégnante dans d’autres cultures pour l’affilier à une longue tradition humaine. Il semblerait que toutes les civilisations comptent leurs coupeurs de têtes et qu’il ne soit pas si rare que les petits lapins se transforment en serpents à sonnette.

Juan Pablo Villalobos est né au Mexique en 1973. Il a fait des études de marketing et de littérature et vit à Barcelone. Dans le terrier du lapin blanc est son premier roman.

Source : Actes Sud

Los infiltrados

2011-11-21T04:41:00.000-08:00

David Aponte

Grijalbo, 2010

Los infiltrados : il y a un peu plus de deux ans la DEA a détecté des liens entre la cartel de Sinaloa et des membres de l’ambassade des Etats-Unis. Alors, on a découvert un réseau d’espionnage et de complicités entre policiers, militaires et crime organisé.

L’originalité de ce livre réside dans le fait que David Aponte donne la parole à des « témoins protégés » par les instances officielles en échange d’informations permettant d’arrêter des membres des cartels ou d’infiltrer ces mêmes cartels. Ces témoins sont quelques uns des délinquants arrêtés pendant « l’Opération Propreté ».

L'Operación Limpieza (Opération Propreté) est une opération des bureaux du procureur général de la République du Mexique. Mise en œuvre fin 2008, elle a permis l'arrestation de nombreux fonctionnaires corrompus par les cartels de la drogue, y compris au sein du SIEDO (Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada), spécialisé dans la lutte contre les trafiquants de stupéfiants et placé sous l'autorité du ministre à la Sécurité publique. Fin février 2009, le ministre Medina Mora annonçait que 25 hauts fonctionnaires avaient été inculpés dans le cadre de cette enquête, dont le chef du SIEDO lui-même (Wikipedia).

Le côté intéressant de ce livre est, qu’à travers les témoignages on perçoit la psychologie de ces délinquants qui considèrent souvent qu’ils font un travail comme un autre même quand ils doivent torturer ou tuer, leur attrait pour l’argent, la jalousie qui les anime.

Par ailleurs David Aponte réalise tout un travail journalistique d’investigation, aide le lecteur à s’y retrouver parmi les cartels, leurs chefs et il nous montre l’envers de cette lutte anti-narco menée par le président Calderón, la faiblesse de certaines institutions, le pouvoir de corruption du narcotrafiquant, prêt à payer n’importe quel prix pour avoir des appuis dans ces mêmes institutions pour faire capoter des opérations d’envergure contre tel ou tel cartel.

David Aponte est né à Mexico en 1961. Il est journaliste et a travaillé pour La Jornada, El Independiente et El Universal où il se trouve actuellement, se spécialisant dans la chronique urbaine et politique. Il a aussi travaillé pour les revues Cambio et Nexos. Il a enseigné la communication et les relations internationales à l’université Ibéro-américaine. Il est le co-auteur de Viento rojo, 10 historias del narco en México ( Plaza y Janéq 2004) et Haití, isla pánico (Grijalbo 2010).

MA.B.

3e festival international des littératures policières

2011-10-07T01:49:00.000-07:00

Toulouse, du 7 au 9 octobre 2011

Samedi 8 octobre à 17H30 : Table ronde "Frontière"

La frontière, un endroit qui fait souvent rêver, fantasmer … Il en est une qui a tout du cauchemar.
Ciudad Juarez, au Mexique, en face d’El Paso, au Texas. Depuis 1993 des centaines de jeunes femmes y ont été violées et assassinées. En toute impunité. Les autorités de l’état de Chihuahua ne font rien pour arrêter les tueurs.
Marc Fernandez, journaliste français, a enquêté à Ciudad Juarez, pour tenter de comprendre. De son enquête (menée avec Jean-Christophe Rampal) il a tiré un film documentaire (qui sera projeté dimanche matin à 10h00 au cinéma Utopia de Tournefeuille) et un livre.
Le photographe, écrivain et grand-reporter Patrick Bard connaît bien le Mexique et le drame de Ciudad Juarez. De cette histoire atroce il a tiré un roman La frontière.
Tous les deux, accompagnés de l’incontournable Paco Ignacio Taibo II seront samedi les auteurs de la table ronde de 17h30 animée conjointement par Jean-Marc Laherrère et Sébastien Rutès.

Source : http://toulouse.polars.du.sud.over-blog.com/

Journal de Oaxaca. Deux années passées au Mexique

2011-10-03T06:01:00.000-07:00

Peter Kuper
éditions Rackam, 2011

En juillet 2006, Peter Kuper, dessinateur étasunien, s’installe au Mexique, dans l’état de Oaxaca. C’est à cette date que la capitale, Oaxaca de Juarez, s’enflamme autour de l’APPO (Assemblée populaire des peuples d’Oaxaca). Le mouvement a été initié par les enseignants avant de s’étendre à toute la société civile. Les revendications, d’abord limitées aux conditions de travail du corps enseignant, ont rapidement évolué vers une contestation puis opposition frontale au gouverneur de l’état, Ulises Ruiz. Fondée le 27 juin 2006 après une intervention policière contre les occupants du zocalo de Oaxaca, l’APPO regroupe des syndicats, des associations, des organisations sociales et politiques et des communautés indigènes. La mobilisation citoyenne a duré plusieurs mois, attirant sur la ville, l’état et le Mexique l’œil des médias. De nombreux articles, reportages, documentaires et comptes-rendus ont été publiés ou réalisés, tant par les médias locaux que les médias mexicains et internationaux. Le mouvement s’est éteint petit à petit, dans une certaine confusion. La violence et le vandalisme de certains éléments ultras, l’évolution de plus en plus politique et nationale des revendications ont changé peu à peu le visage de l’APPO et la perception qu’en ont eu les mexicains s’est un peu brouillée. Mais ils ont aussi retenu l’intransigeance et la dureté du gouverneur Ruiz, membre du PRI (Partido Revolucionario Institucional), qui a usé et abusé des forces de police et de l’armée fédérale pour une répression féroce qui fit plusieurs morts. Malgré les nombreuses demandes de destitution, Ulises Ruiz a terminé son mandat de gouverneur en 2010. Aux nouvelles élections, le PRI a été battu par une alliance droite-gauche (PAN, PRD, PT, Convergencia, Partido comunista), 50,1% contre 41,9%.

Peter Kuper a rédigé un magnifique journal de ces deux années passées au Mexique, en particulier à Oaxaca. C’est un recueil de dessins, pastels, aquarelles, photos et parfois montages de ces divers éléments. Si tout d’abord il a été un simple témoin des évènements, il va par la suite produire des dessins plus engagés, choisissant de dénoncer les brutalités policières, alors que l’environnement médiatique traditionnel est plus classique, distant, muet voire complaisant. Petit à petit et au fil de l’actualité, son regard se portera aussi sur la riche culture de Oaxaca, les communautés indigènes, la vie artistique. Son âme de dessinateur l’amènera aussi à croquer des scènes simples du quotidien, ici un paysage, là une attitude et partout les réalités et les difficultés des habitants.

En utilisant des outils différents sur un même dessin, par exemple couleurs au crayon et trait surligné au feutre noir, Kuper nous transmet l'image de la douceur de Oaxaca violentée par l’armée et la police. Parfois le dessin est brut, sans phylactère, le seul visuel renforçant le message. Il s’est parfois inspiré des amates, ces dessins naïfs peints sur un papier de fibres végétales, qui représentent souvent des scènes villageoises, livrant alors des dessins foisonnant de couleurs vives et chaudes telles qu’on les voit souvent au Mexique. Enfin, l’agencement de certaines pages, l’ordre des cases et la présence d’éléments symboliques sont des indices indiquant que l’auteur a été victime du surréalisme mexicain. Mais le lien sous-jacent tout au long de l’album reste la lumière que Peter Kuper a su si bien capter et restituer.

Ph.H.

El verano de los juguetes muertos

2011-09-23T07:34:00.000-07:00

Tono Hill

Debolsillo, 2da. edición, julio 2011

Toni Hill es un autor español, ésta es su primera novela. Ambientada en Barcelona, vamos a adentrarnos en dos historias paralelas. la primera sobre la vida tanto privada como profesional del Inspector Héctor Salgado. Y la otra historia relata una investigación extra-oficiosa que debe realizar Salgado acerca de un presunto suicidio de Marc Castells, un joven perteneciente a una acaudalada y reputada familia de Barcelona. Poco a poco las huellas y pruebas periciales ponen en tela de juicio la teoría del suicidio. Además, entre más investiga Salgado se va descubriendo otro crimen que se dejo sin resolver unos 16- años antes, la muerte de una niña llamada Iris.

¿Qué pasó entonces? ¿Por qué este crimen quedo sin resolver? Entre maltrato familiar, pedofilia, explotación sexual de mujeres africanas, magia negra, inmigración, racismo, drogadicción, homosexualismo, problemas de comunicación entre familiares, abandono de hijos, vamos a acompañar al comisario Salgado para tratar de comprender su vida y solucionar el caso de la muerte de Marc.

La lectura es fluida, el autor hace muchas referencias a los clásicos de cine. Y los compara sus investigaciones, teniendo una preferencia por Hickok.

ROB

BOOK : Nueva tecnologia (video sous-titrée en français)

2011-09-21T08:39:00.001-07:00

Gringos locos

2011-09-20T05:18:00.000-07:00

Yann et Olivier Schwartz
éditions Dupuis, à paraître

Olivier Schwartz et Yann travaillent sur un album au titre déjà évocateur, Gringos locos, qui racontera les aventures américaines de trois piliers de la bande dessinée franco-belge, André Franquin (Spirou, Gaston Lagaffe, Idées noires), Joseph Gillain dit Jijé (Blondin et Cirage, Jerry Spring ... ) et Morris (Lucky Luke). Pendant leur séjour sur le nouveau continent entre 1948 et 1955, les trois compères vont voyager quelques mois au Mexique, passant par Tijuana, Mexico et Cuernavaca notamment. Cette période mexicaine, durant laquelle les dessinateurs vont s’imprégner de l’ambiance et des paysages mexicains, se retrouvera plus tard dans différents albums dans lesquels les uns et les autres restitueront leur vision du pays. Jijé publiera Blondin et cirage au Mexique, Morris, père de Lucky Luke fera souvent intervenir le folklore mexicain dans ses bd, et consacrera même une aventure de son héros à ce pays dans Tortillas pour les Dalton. Franquin lui semble s’être largement inspiré du Mexique pour créer la Palombie, pays imaginaire ou les révolutions sont fréquentes, les sombreros de rigueur, les cactus nombreux et la guitare très prisée.

Franquin, Le dictateur et le champignon, 1953, éditions Dupuis

Les (rares) visuels disponibles donnent une idée générale du contenu, qui devrait être joyeux et dynamique.

© Yann & Olivier Schwartz, Gringos locos, à paraître

Yann et Schwartz ont déjà travaillé ensemble, réussissant avec Le groom vert-de-gris une des meilleures reprises de Spirou.

L’album est attendu aux éditions Dupuis dans le courant de 2012.

Sources : L’Expressbd.fr, Le club des amis d’Olivier Schwartz.

La forêt des Mânes

2011-09-16T03:21:00.000-07:00

Jean-Christophe Grangé
éditions Albin Michel, 2009

Jean Christophe Grangé n’est pas latino-américain et son thriller n’est pas une traduction de l’espagnol. C’est l’environnement qu’il a choisi dans son livre qui explique sa présence dans le blog. En situant les évènements de son récit en grande partie en Amérique Centrale (Nicaragua et Guatemala surtout) et en Amérique du sud (Argentine), en intégrant des faits historiques récents et en se basant sur certaines légendes et croyance locales, l’auteur nous plonge dans un univers géographique, politique, culturel et ethnique – et une ambiance autant littéraire que climatique – qui doivent largement au continent latino-américain.

Partant de la recherche par une juge d’instruction française d’un dangereux criminel, Jean-Christiophe Grangé nous amène dans le Nicaragua d’après Somoza, d’après la révolution sandiniste et au moment des désillusions. Ensuite, nous arrivons au Guatemala, dans les environs du lac Atitlan, ou les légendes mayas et le culte du sang vont servir à la juge dans sa poursuite. Le roman se termine en Argentine, dans la selva de las almas, ou forêt des Mânes chez les romains, dans les régions subtropicales et inaccessibles du pays, une zone lagunaire ou terre et eau se mêlent.

Au delà de la trame du roman, thriller classique et efficace, l’auteur a été inspiré par les dictatures militaires de Somoza et Videla entre autres, et il aborde de façon réaliste et objective, comme un simple témoin, les transitions qui se sont opérées dans chaque pays et les conséquences qui perdurent, comme par exemple le vol d'enfants d'opposants au profit de parents dignitaires ou favorables au régime, sujet brulant d'actualité en Argentine où après les folles (mères) de la place de mai, militent maintenant les grands-mères. Il parle aussi beaucoup de la guerre civile qui a frappé le Guatemala pendant trente ans, avec les exactions des kaibiles, particulièrement horribles mais dont on a moins parlé en occident. La encore, sa vision du pays actuel est bien sentie. Enfin, les légendes mayas quant au culte du sang l’ont beaucoup inspiré. Il cite le Popol Wuh, son héroïne parcours les ethnies mayas guatémaltèques, et il avance même des théories plus hardies quant aux motivations, en terme de pureté raciale, de certains indiens voire des gangs maras. On ne souscrira pas forcément à ses thèses mais la encore, la sociologie du pays est maitrisée et les faits respectés. Le roman s’appuie sur la psychiatrie, autre élément si populaire et commun sur tout le continent latino-américain.

Cette course très rythmée, mêlant indices préhistoriques, psychiatriques, recherche biomédicale et héritages des dictatures qui ont pesé sur l’Amérique latine se lit avec beaucoup d’intérêt et de plaisir. Cet ouvrage, au même titre que d’autres succès de l’auteur comme Les rivières pourpres ou La ligne noire, est captivant.
Ph.H.

El ruido de las cosas al caer

2011-07-25T00:46:00.000-07:00

Juan Gabriel Vásquez
Alfaguara, España, 2011

Excelente novela que intenta comprender como Colombia cayó en el tráfico de drogas. Una breve historia de Colombia, antes, durante la época del narcotráfico. La historia de una generación que creyó poder obtener fácilmente el dinero sin medir las consecuencias de sus actos. A través del personaje de Antonio Yammara vamos a investigar a uno de estos protagonistas Ricardo Valverde, vamos a hurgar en su vida familiar, conoceremos a su mujer Elena Fritz y a su hija Maya. Como la decisión que se toma en un momento determinado afecta la vida familiar y la de un país. Antonio, obsesionado por conocer más acerca del asesinato de Ricardo va a dejar de ocuparse de su propia familia, traumatizado por un atentado, con temor de la calle, la investigación acerca de la vida de Ricardo Valverde es la única razón que le permite salir de su casa. Eso, es la historia de miles de colombianos durante el periodo más nefasto de Colombia, el auge de Pablo Escobar con todos sus excesos, su caída y muerte, los atentados, los asesinatos a repetición de que manera el negocio del narcotráfico dejó huellas en la vida privada de quienes crecieron en su seno. Si quieren conocer un poco más acerca de Colombia, la intervención de los Estados Unidos en esta historia, los países que participaban a este narcotráfico, los héroes colombianos, leánlo.

¿Por qué este título? Por el ruido que las bolas del billar hacen al entrechocarse (Antonio conoció a Ricardo Valverde en un billar) o porque como lo dice el autor “Hay un grito entrecortado; o algo que se parece a un grito. Hay un ruido que no logro identificar; un ruido que no es humano o es más que humano, el ruido de las vidas que se extinguen pero también el ruido de los materiales que se rompen. Es el ruido de las cosas al caer desde la altura, un ruido interrumpido y por lo mismo eterno, un ruido que no termina nunca, que sigue en mi cabeza desde esa tarde y no da señales de querer irse, que está arraigado en mi memoria, colgado en ella como una toalla de su percha”.

Esta novela recibió el Premio Alfaguara de novela 2011.

Le bruit des choses qui tombent
Pas encore traduit en français

ROB

Marcial Maciel, Historia de un criminal

2011-06-27T01:04:00.000-07:00

Carmen Aristegui

Prólogo de Miguel Ángel Granados Chapa

Fotografías de Kirén Miret

Editorial Grijalbo, 2010

La autora : Carmen Aristegui, periodista famosa que condujo varios programas de radio y televisión ; es conocida por sus posturas críticas. Es autora del libro Uno de dos (Grijalbo 2006) y coautora de Transición (Grijalbo 2009) en cuyas páginas se encuentra la entrevista al ex presidente Miguel de la Madrid por la cual ganó el Premio Nacional de Periodismo 2010. Actualmente dirige y conduce el programa matutino en Noticias MVS de MVS Radio así como el programa de entrevistas que lleva su nombre en la cadena internacional CNN en español y colabora en el diario Reforma.

El libro : Se compone de una serie de entrevistas, unos anexos y una cronología.

La serie de 17 entrevistas con fotografía de los entrevistados, pone de relieve la figura perversa del fundador de los Legionarios de Cristo y las complicidades de las que se benefició Marcial Maciel (1920-2008), gran amigo de Juan Pablo II y de las clases pudientes mexicanas. Fundó la congregación en 1941 en México y fue acusado de violaciones a seminaristas y de drogadicción, además de tener hijos ocultos, tanto en España como en México mientras que era sacerdote.

Los anexos : son cartas, comunicados (Santa Sede, Secretaría de Estado, Legión de Cristo) y denuncias.

La cronología : se compone de la biografía de Marcial Maciel y de las fechas de los grandes hitos de la Legión.

Este libro recalca la « cultura del secreto » que siempre existió en el seno de la jerarquía de la Iglesia Católica mediante la cual se ocultaron los escándalos y los crímenes perpetrados por sacerdotes. Subraya también el increíble poder del dinero y de la oligarquía.

MA.B.

Eclipse de lune

2011-06-08T04:53:00.000-07:00

Rolo Diez

Traduit de l’espagnol (Argentine) par Alexandra Carrasco

titre original : Matamujeres
éditions Fayard noir, 2007

Carlos Hernández est un policier de la brigade des Relations Opérationnelles, c'est-à-dire les opérations délicates. Quoi de plus délicat au Mexique que de mener une enquête qui touche aux dramatiques évènements de Ciudad Juárez. Tout commence par l’assassinat d’une vieille dame. Les coupables potentiels sont nombreux, sa famille, des politiciens, des associés, chacun pour des motifs variés mais tous aussi vénaux les uns que les autres. L’implication d’un député local n’arrange rien, pressions sur la police, guerre des services, collusion avec le milieu, toute la panoplie des corruptions y passe. Ajoutons que le flic héros de Rolo Diez est un archétype du genre. Macho, polygame, il a beau être ironique, avec le sens de l’humour, paraitre détaché voire décalé, il n’en reste pas moins que ses méthodes sont loin de la légalité, ses manières avec les femmes n’ont rien de romantique et il traite durement ses amis. Il ne force pas vraiment la sympathie avec son code d’honneur très personnel en guise d’éthique professionnelle. Mais peut-il en être autrement dans ce pays ? Le portrait qu’en dresse l’auteur est conforme à la réalité actuelle. De Mexico DF à Ciudad Juárez, Carlos Hernández met à jour les collusions entre le crime organisé, le monde industriel et des affaires et le milieu de la politique. Autant d’acteurs qui se croisent, s’entrecroisent et se mélangent. En face, des policiers avec peu de moyens, d’où la nécessité de chercher d’autres sources de revenus que le seul salaire, et pas de soutien. On glisse plus volontiers des peaux de bananes sous leurs démarches quand on ne leur met pas les bâtons dans les roues. Tout au long de cette enquête policière classique, la bière coule à flot, les femmes voluptueuses se succèdent devant le regard concupiscent de Carlos et les fusillades éclatent comme les orages de la saison des pluies. On suit le quotidien d'une classe moyenne prise entre la modernité économique et les besoins qu'elle suscite, et la baisse de revenu de cette même classe dans un pays ou pourtant la richesse de certains est aussi opulente qu'indécente. La vie des femmes, encore soumise à des archaismes culturels conjugués à cette précarité économique, glisse vers un nouveau prolétariat, lumpen même pour les travailleuses des maquiladoras, et rend celles qui restent au foyer encore plus dépendantes des hommes. C’est un roman noir, sale, et lépreux comme les murs d’une cellule d’une geôle mexicaine, chaud et glauque comme l'arrière salle d'une cantina un soir de quinzaine, rauque et aigri comme les dernières roucoulades des mariachis au petit jour sur la place Garibaldi.

Côté histoire, on reste tout de même un peu sur sa faim. Le fatalisme du héros ne pousse pas à l’optimisme. Les résultats qu’il obtient malgré tout montrent une fois de plus les liens étroits entre la pègre, la police, la justice et la politique. Les personnages, très nombreux, manquent un peu d’épaisseur. Le tout est assez confus et l’enchainement des chapitres manque un peu de fluidité, malgré un style incisif qui donne beaucoup de vivacité. Quant à Ciudad Juárez, il en est finalement assez peu question, trois chapitres, mais assurément les moments les plus forts du roman. Sans s’appesantir sur des hypothèses ou des suggestions de pistes, Rolo Diez imagine, avec des mots très simples et très percutants, l’enlèvement d’une jeune fille au sortir de son travail et de ce qu’il advient d’elle. Loin de la brutalité des descriptions d’autres livres abordant le sujet ou dont c’est le thème central, l’auteur nous plonge dans l’angoisse de cette victime d’une façon très évocatrice. Le féminicide de Ciudad Juárez n’est pas le sujet d’Eclipse de lune, contrairement à ce qui est dit en quatrième de couverture. C’est plutôt un décor général, une ambiance qui pèse, un témoignage supplémentaire apporté. A moins que l’étendue du problème et le nombre de disparues participent à une fascination des romanciers.

Ph.H.

Sur ce blog, en liaison avec Ciudad Juárez :
Viva la vida
La frontière
J'ai regardé le diable en face

Le silence de la pluie

2011-05-22T12:31:00.000-07:00

Luiz Alfredo GARCIA-ROZA
traduit du portugais (Brésil) par Valérie Lermitte et Eliane Machado

Actes Sud, 2004

Roman noir sur fond d’enquête policière à propos de la mort d’un cadre d’une compagnie multinationale, assassinat ou suicide ? L’inspecteur Espinosa essai de trouver la réponse en collectant tous les indices possibles sur la vie de Ricardo Carvalho, sur une veuve magnifique élégante et belle, sur une secrétaire-maitresse complètement dévoue à son chef, sur un truand de la rue, sur un prétendant de la veuve, sur un ancien policier reconverti dans les assurances. Car le mort avait une assurance vie de un million de dollars.

Mais au fond, l’histoire est plus celle de l’Inspecteur Espinosa, policier très humain avec ses désirs et ses failles, et sa solitude, ou plutôt la solitude des flics. Comment concilier sa vie personnelle et la vie professionnelle lorsqu’on travaille dans des endroits sordides et qu'on est chargé des enquêtes rocambolesques ? Alors, quand l’inspecteur Espinosa ne travaille pas il lit car il adore cela, en mangeant des plats surgelés microondés, en essayant de ranger ses livres en les déplaçant d’un endroit à l’autre en attendant d’acheter des bibliothèques. L’écriture de Garcia-Roza est profonde, aide à réfléchir sur l’existence et la différence de classes sociales, car lui même est professeur de psychanalyse à l’Université fédérale de Rio de Janeiro. On peut dire qu’en plus d’être un roman noir c'est aussi un roman social. Cela me rappelle un peu les romans de l’islandais Arnaldur Indridason. D'ailleurs, ce roman a eu tellement du succès que le personnage de l'inspecteur Espinosa est resté dans les autres romans du même auteur.

O silencio da chuva
Companhia das Letras, Sao Paolo, 1996

ROB

El auge de las letras mexicanas en Francia

2011-05-16T02:44:00.000-07:00

En poco más de dos años se han traducido 42 novelas de autores mexicanos, mucho más que lo registrado en 30 años. Lea la noticia completa en el sitio del periódico mexicano La Vanguardia.

http://www.vanguardia.com.mx/elaugedelasletrasmexicanasenfrancia-724065.html

Les Veuves du jeudi

2011-05-08T05:05:00.000-07:00

Claudia Piñeiro
Traduit de l’espagnol (Argentine) par Romain Magras
Actes Sud, 2009

Le livre a été un best-seller en Argentine en 2009. Un roman riche en personnages, chacun d’entre eux décrit avec minutie. Lorsque j’étais en train de lire j’ai pensé à divers films comme La Zone, Carancho, Le couperet. D’ailleurs, le livre a inspiré un film argentin du même nom. Le roman a reçu le Prix argentin Alfaguara Clarín en 2009.
Nous sommes en 2001, L’Argentine est le pays qui a appliqué correctement toutes les règles économiques issues du Consensus de Washington (privatisation de services publics, ouverture de l’économie du marché, etc..). L’Argentine était alors considéré comme le meilleur élève de la classe, et représentait tout ce que le FMI et la BM considèrent comme une bonne gestion économique, c’était l’endroit rêvé pour investir en Amérique Latine surtout après la crise de 1994 et l’effet tequila. Cependant, la crise arrive presque de manière inattendue en Argentine, on est dans le corralito et les cacerolazos.
L’auteur nous décrit un univers presque clos le Country, le lieu où les riches vivent, un peu excentré de la Capitale, avec des gardes de sécurité, leur propre terrain de golf, leur propres écoles, leurs propres règles pour vivre, un havre de paix pour les gentleman argentins et leurs familles.
Le country Los Altos de la Cascada est « une grande famille avec un grand jardin. C’est la raison pour laquelle c’est la famille elle-même qui juge l’infraction et qui décide de la sentence. Par l’intermédiaire de la commission de discipline. La justice du pays, la justice externe, celle du dehors, des tribunaux, du palais de justice, n’a presque pas à intervenir. A Los Altos de la Cascada, presque personne ne porte plainte au commissariat. Non seulement ce n’est pas dans les habitudes, mais en plus c’est très mal vu. Tout se règle à l’intérieur des grilles. On porte plainte à l’administration du country, c’est le country qui sanctionne ou pardonne".
Mais derrière les barrières, nous trouvons des histoires de discrimination, la peur inavouée envers l’autre, la peur de sortir de ce paradis artificiel, des bourgeois qui essaient de préserver leur niveau de vie lorsque la crise argentine les frappe de plein fouet, avec des multiples licenciements, chute annoncée, comment faire ? Pour connaître la solution « originale » trouvé par l’auteur il faut lire le livre. Suspens garanti !

ROB

Las Viudas de los Jueves
Claudia Piñeiro
AGE/Aguilar, Buenos Aires, 2005
Las Viudas de los Jueves fue un best-seller en Argentina en 2009. Una novela plena de personajes, cada uno de ellos descrito de una forma minuciosa. Cuando estaba leyéndolo, me vinieron a la mente varias películas como La Zona, Carancho, Le couperet. De hecho, esta novela inspriró otra película homónima. Novela que recibió el Premio argentino Alfaguara Clarín en 2009.
La trama se desarrolla en 2001, en esta época Argentina es el país modelo, el que ha aplicado estricta y correctamente todas las reglas económicas dictadas por el Consenso de Washington (privatización de servicios públicos, apertura de la economía de mercado, etc..). Argentina representaba todo lo que el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial consideraban como una buena gestión económica, era el lugar ideal para invertir en América Latina sobre todo después de la crisis del 1994 y del “efecto tequila”. Sin embargo, la crisis llegó de manera inesperada a Argentina, y conocemos el corralito y los cacerolazos.
La autora nos describe un universo casi cerrado el del Country, el lugar donde suelen vivir los ricos argentinos, a la periferia de la capital, con sus guardias de seguridad, su propio golf, sus escuelas exclusivas, sus propias reglas de convivencia, un remanso de paz para los gentleman argentinos y sus familias.
El country Los Altos de la Cascada es “una gran familia con un gran jardín. Es por eso que es la famila que juzga de las infracciones cometidas y quien decide de la sentencia.A través de la comisión de la disciplina. La justicia del país, la justicia externa al Country, la de los tribunales, de las Cortes no interviene casi nunca. En Los Altos de la Cascada, casi nadie denuncia ante los tribunales. No solamente no se acostumbra pero además está mal visto por los demás. Todo debe solucionarse al interior del Country. Se denuncia ante la administración del Country, es el Country quien sanciona o absuelve”.
No obstante, atrás de las barreras que protegen el Country encontramos varias historias de discriminación, de miedo inconfensable hacia el otro, el temor de salir expulsados de ese paraíso artificial, los burgueses que tratan de preservar su modo de vida gastando continuamente, pero la crisis llega y los atrapa vertiginosamente en sus redes, como escapar a esta crisis?, sobre todo con tantos despidos, en caída libre nuestros personajes encuentran una "solución original" para conocerla les invito a leer la novela. ¡suspenso garantizado!

Loverboy

2011-04-28T10:41:00.000-07:00

Gabriel Trujillo Muñoz
Traduction de l’espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli
Folio policier, Gallimard, avril 2011.

Une autre enquête de Miguel Angel MORGADO, avocat défenseur des droits de l’homme au Mexique. Cette fois-ci, il est amené à rechercher des enfants disparus à Mexicali. Même si au début il ne veut pas enquêter sur ce cas, une jolie avocate de Mexicali le fera changer d’avis. Une nouvelle courte qui se lit d’un trait, on aura d’une part une affaire de trafic d’organes, des enfants enlevés et des criminels morbides, sans scrupules, complètement fous. D’autre part, on trouvera la mentalité des certains (pas tous, heureusement) qui pensent qu’ « un indien n’est pas du pays » et que c’est un excellent bouc émissaire, idéal pour calmer l’opinion publique. Et si en plus l’indien est une indienne, une femme mixtèque, l’affaire sera close. Comme le dirai l’auteur, ceci nous fait penser à la chanson de John LENNON qui disait « Woman is the nigger of the word ». MORGADO doit se dépêcher pour trouver les vrais coupables.

ROB

Mexicali City Blues. Loverboy
2006
Otra investigación de Miguel Angel Morgado, abogado defensor de los derechos humanos en Mexico. Esta vez, Morgado se encuentra confrontado a varios casos de desaparición de niños en la Ciudad de Mexicali. Aunque al principio no quiere aceptar esta investigación, una abogada guapa le hará cambiar de opinión... Un relato breve que se lee en un momento. Por un lado, tenemos, un caso de tráfico de órganos, secuestros de niños y criminales morbidos, sin escrúpulos, completamente locos. Por otro lado, conocemos la mentalidad de algunas personas (no todas afortunadamente). Quienes creen que “un indio no es del país” y es un excelente chivo expiatorio, servirá muy bien para calmar la opinión pública. Y si además el indio es una mujer, mixteca, el caso estará cerrado. Como lo diría el autor, esto nos hace penser a la canción del desaparecido John Lennon que decía « Woman is the nigger of the word ». Morgado debe apurarse para encontrar a los verdaderos culpables.

ROB

Dans ce deuxième opus mettant en scène l’avocat Miguel Angel Morgado, Gabriel Trujillo Muñoz aborde dans un très court roman, 94 pages, plusieurs aspects du Mexique contemporain. Tout d’abord, l’émergence dans le paysage social d’une Commission pour les droits de l’enfant, calquée sur la CNDH, la Commission Nationale des Droits de l’Homme. Même si ces instances sont peu voire pas du tout efficaces, on peut toujours rétorquer qu’elles ont le mérite d’exister. A condition que le pouvoir politique en place ne s’en serve pas comme écran de fumée, comme se fut le cas par exemple lors des évènements de San Salvador Atenco en mai 2006. Il évoque aussi de façon très directe le racisme qu’éprouvent quelques mexicains blancs du nord à l’égard des populations indigènes, qu’elles soient de Oaxaca, du Chiapas ou d’autres états mexicains, des indiens pourtant primo habitants par rapport aux blancs ou aux métis, mais pas considérés comme des gens convenables. Alors, aux yeux de certains policiers et de certains notables, ils sont des bouc-émissaires parfaits. Dans cette histoire de séquestrations, c’est une femme mixtèque qui sera désignée à la vindicte publique, sa peau mate, ses tresses, son huipil brodé étant autant de marques d’infamies. L’intrigue porte donc sur des disparitions d’enfants dont les cadavres sont découverts mutilés, ayant subi des ablations d’organes. Ce genre d’affaires sordides fait régulièrement les titres des actualités mexicaines mais aussi de toute l’Amérique centrale. S’il est certain que de tels crimes ont lieu, il est toutefois probable que l’ampleur des rumeurs qui y sont liées en donne une perception un peu faussée. En situant l’action du livre à Mexicali (Basse-Californie du nord) et à sa jumelle gringa Calexico, Gabriel Trujillo Muñoz dénonce cette zone de non-droit que constitue la frontière d’avec les Usa, point de passage facile pour tous les dépravés, les armes, la drogues et les organes sains. Il dénonce en même temps le peu de morale des gringos, qui posent bien peu de questions sur la provenance de ces organes, le prix demandé payant aussi bien le rein d’un enfant que leur silence coupable. En choisissant comme exécuteur de basses-œuvres un ancien sataniste passé par Matamoros, l’auteur rappelle les méfaits d’une secte réunissant des trafiquants de drogues, des marginaux, des musiciens qui pratiquèrent des sacrifices humains dans les années 1983 à Matamoros (Tamaulipas), autre ville-frontière mexicaine (cf Adolfo de Jesús Costazgo y los narcosatánicos de Matamoros). Enfin, à travers le lynchage de la femme organisatrice du réseau, Trujillo Muñoz érige en vengeance sociale salutaire, en mouvement collectif d’autodéfense, en réaction instinctive de survie et en message d’espoir ce qui était une exécution sommaire. Cette scène rappelle étrangement la mise à mort de Maigrat par les femmes de mineurs en grève, dans Germinal de Zola. Le sentiment de colère face aux criminels, l’impunité des coupables, l’inaction policière conduisent le peuple, et notamment les femmes à prendre leur destin en main en un geste symbolique et violent.

C’est un livre très incisif, très direct, écrit avec une plume acérée et sans concession, avec juste ce qu’il faut d’humanité et d’amour pour mettre en valeur l’avocat Morgado et Guadalupe Esperaza de la Commission pour les droits de l’enfant et leur combat pour un monde moins mauvais.

PhH

Du même auteur, sur ce blog, Tijuana city blues

Il pleut sur Managua

2011-04-08T12:41:00.000-07:00

Sergio Ramirez
Traduit de l'espagnol (Nicaragua) par Roland Faye
Métailié noir, 2011

Un livre captivant, humain, différent. A commencer par le fait que l’auteur est du Nicaragua (c’est rare de nos jours trouver un auteur d’Amérique centrale). Qu’est devenue la révolution sandiniste 20 ans après ? Quel sont devenus les anciens révolutionnaires, leurs rêves et leurs rebellions ? D’ailleurs, l’auteur lui-même est un ancien révolutionnaire, ancien membre de l’assemblée Nationale Nicaraguayenne et ex vice-président du premier gouvernement élu.

On notera l’omniprésence des Etats-Unis dans cette enquête de l’Inspecteur Morales qui est chargé de trouver les raisons de l’abandon d’un yacht à Laguna de Perlas (un bled perdu), sur fond d'histoire de drogues et corruption. Il sera épaulée par une ancienne guérillera devenue femme de ménage au bureau de Morales, qui a un sens inouï de la logique, de la déduction et beaucoup de débrouillardise. En plus, il peut compter sur l’aide de son ami Lord Nixon, de sa maîtresse, de la DEA américaine. Toute cette enquête sera menée avec le peu de ressources économiques dont dispose la police du Nicaragua, l’inspecteur Morales devra même utiliser sa voiture, une Lada bleue à moitié désossée mais qui marche encore. C’est un polar noir qui nous conduit à l’intérieur du Nicaragua de nos jours, montrant une société sans beaucoup d’espoir, à deux vitesses, inégale, très pauvre et profondément influencée par la religion. Peut-être seulement un Dieu peut les sauver des profondeurs où ils se trouvent ? Mais heureusement, au milieu de tout ce désordre, ils restent des valeurs comme celles de l’amitié et la solidarité.

El cielo llora por mí
2008

Un libro fascinante, humano, diferente. Empezando por el hecho de que el autor es de Nicaragua (es raro hoy en día encontrar un autor de América Central) ¿Qué pasó con la revolución sandinista, después de 20 años? ¿Qué hacen los ex revolucionarios? ¿Qué ha pasado con sus sueños y su rebelión? El propio autor es un ex revolucionario, ex miembro de la Asamblea Nacional de Nicaragua y el ex vicepresidente del Gobierno elegido por primera vez.

La presencia de los Estados Unidos se hace sentir en cada paso de la investigación del inspector Morales, quien está encargado de encontrar las razones del abandono de un yate en Laguna de Perlas (un pueblo perdido), en una historia de drogas y corrupción. Contará con el apoyo de una ex guerrillera convertida en muchacha que realiza la limpieza en la oficina de Morales, quien cuenta con un increíble sentido de la lógica, de la deducción y una gran cantidad de recursos ingeniosos para resolver cualquier situación. Además, puede contar con la ayuda de su amigo Lord Nixon, de su amante, así como con la cooperación de la DEA de EE.UU. Toda su investigación la hará con los pocos recursos con los que dispone la policía de Nicaragua, con su propio carro, un Lada azul medio destruido pero cuyo motor funciona todavía. Es un thriller oscuro que nos lleva al interior de Nicaragua de hoy, una sociedad desesperanzada, a dos velocidades, desigual, muy pobre y profundamente influida por la religión. Tal vez ¿sólo Dios puede salvarlos de las profundidades del abismo en que se encuentran? Sin embargo, afortunadamente, en medio de este desorden, aun existen valores como los de la amistad y la solidaridad.

ROB

¡Viva la vida!

2011-04-08T05:47:00.000-07:00

Baudoin (dessin), Troubs (scénario)

El historietista francés Edmond Baudoin acaba de publicar el cómic ¡Viva la vida! donde describe la vida de Ciudad Juárez. Esta obra será presentada en el Salón del Cómic de Barcelona, España el 14 de abril. En esta historieta el autor representa a través de sus personajes el horror que vive la ciudad mexicana. Una historieta realizada junto al también dibujante y habitual de este género Troubs. Las cuatro manos trabajan en profundo equilibrio, aprovechando al máximo las potencialidades de cada uno. Si Troubs es el encargado de dar una visión más periodística de la grave situación de la ciudad fronteriza, por su parte Baudoin consigue transmitir con su habitual destreza los sentimientos y emociones que le causaba ver en directo el horror, la ausencia de futuro, el dolor y la necesidad de vida que clamaba la gente. Su trazo libre se domestica para acoplarse a la realidad, pero su pulsión vital sigue intacta y conecta directamente a lector y víctimas de la violencia para casi, casi, ser testigos de primera línea.

Leer el articulo completo en El Pais

Le dessinateur français Edmond Baudoin vient de publier la bande dessinée Vive la vie ! Qui décrit la vie à Ciudad Juárez. Ce travail sera présenté à l'Exposition BD à Barcelone, en Espagne le 14 avril. Dans cette histoire, l'auteur dépeint ses personnages à travers l'horreur qui vit la la ville mexicaine. Un dessin animé réalisé en collaboration avec son confrère Troubs un habitué de ce genre. Le travail à quatre mains a su montrer un équilibre profond, en maximisant le potentiel de chacun. Si Troubs est en charge de donner une plus journalistique du sort de la ville frontalière, pour sa part Baudoin parvient à transmettre avec son habileté ordinaire les sentiments et les émotions qui lui ont fit voir en direct l'horreur, la douleur, l’absence d’avenir et la nécessité de vivre que les gens exigent. Son libre dessin s’accommode à la réalité, tout en laissant intacte son élan vital pour se connecter directement aux lecteurs et aux victimes de la violence pour presque, presque, devenir des témoins en première ligne.

Sur ce blog sur le même sujet :
La frontière
J'ai regardé le diable en face

Mexico, quartier sud

2011-03-28T02:50:00.000-07:00

Guillermo Arriaga
Points (édition poche) Phébus (édition grand format)
Titre original : Retorno 201
Traduit de l'espagnol (Mexique) par Elena Zayas

Noir c'est noir comme disait l'autre. C'est la couleur dominante des chapitres du livre. Arriaga décrit quelques scènes de la vie quotidienne des habitants de l'avenida Retorno, quartier populaire de Mexico DF. Enfants violents, adultes lâches, immoralité, égoïsme, alcoolisme, il n'y a pas beaucoup de place pour la rigolade dans cette ambiance, sauf le ton détaché qu'utilise l'auteur pour dresser ces portraits rugueux, peu engageants et pas sympathiques du tout en général. Avec une plume acide et acérée, Arriaga nous plonge dans les mentalités de cette colonia d’Iztapalapa, une des plus dures du Distrito Federal. On y croise les petits monstres Roberto et Rodrigo, El Viking qui ne vaincra pas son éternel ennemi d’enfance malgré le développement de sa taille et de son courage, la veuve Diaz, mariés très jeune à un vieillard à qui elle se dévoue par amour, Romulo et ses angoisses irrépressibles dues à une paternité non-désirée qui réveille son parcours personnel. La maladie l’emporte souvent sur la santé et la mort semble plus forte que la vie. Seule une veuve dévouée et le courage d'un malade du cœur apportent une note d'optimisme. Ces chroniques de petites gens sont le reflet un peu triste d’une certaine réalité de Mexico, mégapole tentaculaire qui favorise l’individualisme au détriment de la solidarité et qui récompense plus surement la discrétion coupable à l’héroïsme inutile voire dangereux. Arriaga laisse néanmoins une place à l’amour, surtout physique, qu’il fait apparaitre comme un exutoire aux douleurs quotidiennes. Le corps des femmes est souvent le réceptacle du désarroi, de la peur et de la résignation. Avec un vocabulaire sensuel, l’auteur compare quasiment cet amour charnel à une drogue plus efficace que le romantisme qui n’a pas sa place dans ces zones. La vie y est dure et difficile, un combat permanent. Pour un roman noir, cette plongée dans les bas-fonds de Mexico dans lesquels Arriaga a vécu son adolescence, est donc une réussite.

Ph.H.

Historias desconocidas de la independencia y la revolución

2011-03-09T05:12:00.000-08:00

Trino
Tusquets editores
(Mexico)

Au Mexique, Trino est connu par ses publications dans la presse sous forme de tiras en 5 ou 6 images. Ses personnages emblématiques sont Don Taquero, El Santos, La Tetona Mendoza ou El Rey Chiquito. Avec Historias desconocidas de la independencia y la revolución, Trino nous fait partager à travers un album complet, sa visite du bicentenaire de l’indépendance et le centenaire de la révolution. Dans le style d’un dessinateur de presse, avec des croquis très épurés à la Reiser, nous voila aux cotés du padre Hidalgo, de Jose Maria Morelos y Pavon et son paliacate rouge fiché en tête, de Vicente Guerrero, héros de l’indépendance. En deuxième partie, Adelita, los federales, Ayala (et son plan), Porfirio Diaz, Pancho Villa, et Emiliano Zapata illustrent les batailles menées par les révolutionnaires.

Dans une joyeuse ambiance totalement débridée, Trino nous raconte ces morceaux d’histoire mexicaine sur un ton iconoclaste et gentiment irrespectueux. Le trait est vif et précis, ce qui donne beaucoup de dynamise aux situations, toutes déclinées en quelques vignettes sur une ligne. Les dialogues sont savoureux, décalés et porteur d’une autodérision jubilatoire. Largement emprunté au langage populaire du XXIe siècle, on croise beaucoup de gueys, de no manches et autres chingadera ou chingoneria dans les réparties des protagonistes. Moyen aussi pour l’auteur de se moquer des nacos et fresas (populos et bobos) qui rient les uns des autres dans la société d’aujourd’hui.

Jouant sur les clichés de la société mexicaine, Trino va d’abord exalter un nationalisme forcené, avant de rétablir immédiatement l’équilibre en pointant le malinchisme incontournable de ses compatriotes.

L’effet comique est très souvent accentué par l’utilisation d’anachronismes technologiques à la mode aujourd’hui. Ainsi, les héros ou leurs faire-valoir, vérifient ou diffusent l'information sur leur blackberry, le lap-top ou sur facebook. On (ré)apprend d'ailleurs à cette occasion que pour l'état civil mexicain, Pancho Villa s'appelle Doroteo Arango.

Avec une troisième édition en octobre 2010, ces Historias desconocidas de la independencia y la revolución sont un succès de librairie au Mexique. Véritable petit manuel comparable à ce que serait « l'indépendance et la révolution pour les nuls », Trino, en plus de nous distraire très efficacement, fait œuvre d’instruction publique en permettant à son lectorat de se remémorer quelques pages illustres de son histoire. Enfin, son œil critique et sa vision ironique voire caustique lui permet, à travers ses textes et dessins sur le passé, de dresser un portrait sans concession du Mexique moderne, de ses paradoxes, de ses défauts et de ses qualités.

Ph.H.

Dans la ville des veuves intrépides

2011-03-02T02:54:00.000-08:00

James Cañon
éditions Le livre de poche
traduit de l'anglais par Robert Davreu

La vie s’écoule à peu près tranquillement à Mariquita. A peu près parce qu’on est en Colombie et qu’il ya un conflit armé entre le gouvernement et les différentes guérillas, ce qui induit de temps en temps et selon les lieux, un certaine agitation. C’est ce qui arrive un jour à Mariquita. Les guérilléros investissent le village, réquisitionnent tous les hommes et abattent froidement ceux qui résistent ou qui tentent de se cacher. A partir de ce moment tout va changer pour le village et les femmes qui se retrouvent seules. Des transformations radicales vont s’enchainer, les épouses, les sœurs, les filles, les ménagères, les commerçantes, les vieilles et les jeunes, les jolies ou les laides, toutes, selon leur caractère, leur personnalité, leur métier, mais aussi selon leurs désirs, leurs envies et leurs gouts ou dégout, vont faire face à cette situation qui est partie pour durer. Ainsi Rosalba, la veuve du brigadier devient la nouvelle maire. Les sœurs Morales ouvrent un bordel itinérant en pleine jungle. Francisca dépense sans compter les économies de son avare de mari. Jusqu’à Julio, oublié car bien caché le jour de l’enlèvement, qui devient Julia. Mais tout n’est pas rose sans homme. Comment assurer l’avenir démographique du village ? Le padre Rafael, seul individu masculin présent, s’offre, en toute charité bien ordonnée – qui commence par soi-même – comme reproducteur, mais on remarque vite qu’il est plus mu par des désirs libidineux que par la courbe des naissances. Chaque chapitre consacré à une femme et sa maison est une petite histoire dans l’histoire. Au final, on assiste à la gestation et l’avènement d’un monde nouveau, entièrement féminin mais parfaitement équilibré. Tout est pensé, jusqu’au calendrier qui va suivre les cycles menstruels des habitantes. Etalée sur plusieurs années, l’évolution de l’histoire du village explore toutes les étapes possibles d’une vie dans une communauté aussi originale, ce qui occasionne nombre de situations savoureuses.

Mais l’auteur n’oublie pas le contexte de cette Colombie de 1992. Il entrecoupe ainsi les aventures du village de femmes avec des portraits saisissants des acteurs masculins du conflit qui déchire et décime les populations. Il présente un guérillero de d’extrême gauche, un militaire, un paramilitaire d’extrême droite, un policier, un indien, ou un paysan enrôlé de force. Et la réalité nous rattrape, avec sa violence et ses exactions perpétrées aussi bien par les uns que par les autres. James Cañon évoque aussi les rencontres particulièrement dures que peuvent provoquer ces périodes chaotiques.

Mené tour à tour sur un ton burlesque et tragique, rabelaisien ou sérieux, humoristique ou triste, le roman est très prenant. Construit sur le modèle de certaines œuvres de Vargas Llosa, la découpe du livre et l’alternance de ton donne un rythme soutenu au récit. De moments comiques et épisodes très sérieux, on suit avec intérêt le parcours et la découverte d’un nouvel équilibre. C’est aussi un témoignage sur la société colombienne et la situation des femmes, souvent victimes du machisme ambiant en Amérique latine, fait aggravé pendant les époques politiques instables.

Fondée sur quelques personnages hauts en couleur, James Cañon nous présente une fable de grande qualité, même si dans les dernières pages on perçoit comme un relatif essoufflement du récit et la fin à lui donner. Mais inventer un tel monde et envisager son avenir n’était pas chose facile, et les solutions pratiques, plausibles ou utopiques proposées par l’auteur nous donnent beaucoup de plaisir à les lire.

Ph. H.

J'ai regardé le diable en face

2011-02-25T08:00:00.000-08:00

Maud Tabachnik
éditions Le Livre de Poche

Sandra Khan est journaliste au San Francisco Chronicle. Elle est en reportage à Ciudad Juarez, ville mexicaine de l’état de Chihuahua où depuis 1993 des milliers de femmes disparaissent. Régulièrement, le désert qui l’entoure rend des cadavres de victimes violentées, violées et parfois mutilées. Comme tous les enquêteurs qui ont affronté ce drame, Sandra va se heurter aux autorités impuissantes, inactives ou corrompues, au crime organisé qui trafique les filles comme il le fait de la drogue, c'est-à-dire comme une marchandise comme une autre. Il faut aussi compter avec toutes ces petites usines de montages, les maquiladoras, qui emploient un sous-prolétariat féminin soumis au bon vouloir des petits-chefs et qui fait une proie facile pour les hommes sans scrupules. Parce qu’elles sont femmes, nombreuses et qu’on est dans une région du monde où ont ne les considèrent pas, elles disparaissent et meurent dans une relative indifférence. D’autant qu’il y a parfois derrière ces sombre activités, des commanditaires puissants. Sandra en fera la cruelle expérience.

Comme Patrick Bard l’a fait dans La frontière, Maud Tabachnik a choisit de placer son roman à Ciudad Juarez. Avec presque 1,5 millions d’habitants, cette ville située sur la frontière avec les Etats-Unis concentre tout ce que l’homme a de mauvais envers la femme. Prostitution, viol, vol d’organes, snuffmovies, et sadisme rythment les jours et les nuits. Police et justice sont absentes, quand elles ne sont pas des complices bienveillantes voire actives. Les journalistes curieux ne font pas de vieux os, comme les défenseurs des droits de l’homme ou les membres d’associations d'aide aux victimes. Quant aux politiciens, c’est celui qui graisse le plus leurs pattes qui aura leur silence, ou leur soutien. Alors, la ville s’enfonce lentement dans ce terreau glauque et sordide, sans avenir, sans espoir et sans lumière. Même le nombre de cadavres n’y change rien, ou si peu.

Le roman est enlevé et le ton percutant. Le regard d’une femme sur ce féminicide est d’autant plus solidaire et vengeur. Il est aussi un hommage aux rares journalistes qui osent encore publier sur ce sujet. Comme le dit Sandra Khan : « personne ne peut regarder le Diable en face sans se brûler ».

Sur ce blog sur le même sujet, La frontière

Ph. H.

La frontière

2011-02-25T05:11:00.000-08:00

de Patrick Bard
éditions du Seuil, collection Points

Présenté sous la forme d’un roman, La frontière se révèle être une enquête particulièrement étayée sur ce que l’on appelle le féminicide de Ciudad Juarez, ville de l’état de Chihuahua au Mexique. En 2010, avec presque 1000 assassinats, Ciudad Juarez est devenue l’une des villes les plus violentes et les plus dangereuses du monde. Les disparitions de femmes puis la découverte de leurs cadavres abandonnés dans le désert a commencé en 1993. Amnesty International évalue en 2008 le nombre de corps retrouvés à 1653, pour 2000 disparues.

Patrick Bard met en scène le journaliste Toni Zambudio. Il va suivre toutes les pistes possibles, qui sont en fait une multitude de pistes réelles. Que ce soient les conditions de travail et les contremaîtres abusifs qui sévissent dans les maquiladoras, les chauffeurs des transports publics ou privés, les narcotrafiquants, les maquereaux, les maris jaloux, les amants anonymes ou les pervers, tous ces acteurs se rejoignent pour exercer les pires violences sur les femmes, allant jusqu’au meurtre. Il est vrai qu’on dit souvent qu’au Mexique la vida no vale nada. C’est cette impression lourde et nauséeuse qui saisit le lecteur à bras le corps, tout le long du récit, à chaque cadavre retrouvé, quand la victime à été violée et mutilée de surcroit. Non seulement la vie de ces filles ne vaut rien, mais elles sont plus mal traitées que ces objets de consommation qu'on jette après usage. Le malaise s'accentue lorsqu’est abordée la piste des snuffmovies, ces films pornographiques poussant le sadisme jusqu’à l’assassinat devant la caméra, films dont certains gringos seraient friands et paieraient cher pour se les procurer. Car Ciudad Juarez est aussi une ville frontière, de l’autre côté il y a El Paso aux Etats-Unis. C’est un point de passage pour le crime organisé, les trafics en tous genres et la recherche de sexe facile pour les texans dans les bars sordides du côté mexicain où, on l’aura compris, les prostituées ne sont pas toujours consentantes. Mais que vaut leur avis devant l'abondance des dollars ? Face à un tel déferlement de violence, les quelques serial-killers qui ont été arrêtés ne suffisent pas à expliquer l’étendue du massacre. D’ailleurs, après chaque arrestation, la série continue. A tel point que Ciudad Juarez est devenue la ville ou même le diable ne veut pas vivre.

Ce premier roman est vraiment un coup de maître. Le sujet est parfaitement maitrisé, fouillé, argumenté, servi par un style irréprochable et un suspens à chaque page. On l'aura compris, certaines réalités sont particulièrement dérangeantes pour les auorités locales de Ciudad Juarez, pour les autorités de l'état de Chihuahua et pour les autorités fédérales du Mexique ainsi que pour le voisin du nord. Finalement, il est juste dommage que cette fiction soit une réalité. Mais à cela, l’auteur n’y peut rien.

A voir sur la toile, un site mexicain sur les disparues de Juarez : http://www.mujeresdejuarez.org/
Sur ce blog sur le même sujet, J'ai regardé le diable en face

Ph. H.

El Spectro, les mutants de la lune rouge

2011-02-14T02:42:00.000-08:00

Dessin d'Yves Rodier
Scénario d'Antoine Frédéric
publié aux éditions du Lombard

Si vous aimez le Mexique,

Si vous aimez la lucha libre,

Si vous aimez El Santo, Blue Demon, et autres héros masqués à gros biscottos,

Si vous aimez la BD ligne claire et la BD d'aventures,

Alors vous devriez aimer El Spectro.

Yves Rodier avait frappé un grand coup peu après la mord d'Hergé en dessinant, en toute piraterie, le dernier album de Tintin, Tintin et l'alph'art. Ce premier opus d'El Spectro n'est pas sans rappeler Gil Jourdan et les séries d'aventures publiées dans le journal de Spirou dans les années 70. Les premières pages s’ouvrent sur un crash aérien dans les Andes mettant en scène Ukumar, version sud-américaine du yéti. C’est aussi un beau clin d’œil à Tintin car il est difficile de ne pas penser aux épisodes neigeux du Temple du soleil et de Tintin au Tibet. De même, le look des moines évoque la tenue des Moines rouges de Tillieux. Quant à l'histoire, El Spectro, en goguette en Espagne avec une espionne russe est au prise avec une secte tripotant les gènes et fabriquant des créatures de cauchemard qui rappellent le film La mouche. Si l'album bénéfie d'une pagination généreuse (56 p.), les cases sont un peu grandes, ce qui ne favorise pas le précis du trait. L'ambiance générale est d'une nostalgie sympathique pour les grands, à voir si le jeune public, gavé de mangas, suivra ces aventures installées dans les années 1950/1960 ?

Ph.H.

La dame en bleu

2011-01-20T04:33:00.000-08:00

Javier Sierra

traduit de l'espagnol (Espagne) par Pierre Gautier

La trame principale du livre est l’évangélisation du Nouveau-Mexique (sens large, avant les cessions de territoires de Santa-Ana ou les annexions yanquis) par les moines franciscains au XVIIe siècle. Partis de Mexico-Tenochtitlan ou l’apparition de la vierge de Guadalupe a déjà largement contribué à l’installation du culte catholique, ils se rendent au delà du rio Bravo pour propager la parole du Christ aux populations oubliées du Messie. Et la, surprise ! Plusieurs groupes d’indiens viennent à eux, brandissant des petites croix et quelques expressions latines. Pourtant, une chose est sure. A aucun moment ces indigènes n’ont pu être en contact avec des chrétiens. Alors, d’où tiennent-ils cette pré-connaissance ? En Espagne, de nos jours, un journaliste, guidé par une mystérieuse intuition, découvre la vie de sœur Maria Jésus de Agreda. En consultant diverses sources, il découvre que grace à ses dons de bilocation, être à deux endroits en même temps, c’est elle qui dès 1629 est apparue en Amérique. Douée de transes, bilocation et télé-transportation, cette nonne volante a effectué un nombre significatif de voyages intercontinentaux. En même temps, à Venise, un père franciscain fait de curieuses découvertes sur la physique des sons. Il semble que certaines fréquences aident à la télé-transportation, propriétés déjà utilisé lors de la composition de plusieurs chants religieux qui utilisent des particularités de la gamme, phénomène appliqué à certains cantiques, objet de théories de la physique quantique. Enfin, à Los Angeles, après avoir participé à un programme de recherche sur la manipulation de l’esprit et la dissociation de celui-ci du corps physique, une agent de la CIA, de souche indienne, rêve à un mystérieuse dame bleue.

Dans un habile mélange historique et scientifique, Javier Sierra nous propose un livre très intéressant sur l'évangélisation du Mexique et ses enjeux et sur les croyances et les faits liés aux apparitions de personnages religieux. Certain développements paraissent parfois un peu superflus, et l’intrigue principale aurait gagné en simplicité sans ces quelques extensions scénaristiques qui n’apportent pas grand-chose à la trame principale qui se suffit largement à elle-même. Toutefois, la lecture est passionnante, servie par un style fluide d’une grande clarté. Le sujet, basé sur des données historiques est très original et particulièrement instructif. Ce voyage à travers les dons mystiques et leurs implications dans la marche du monde est un réel plaisir. Javier Sierra a adjoint en fin de volume un petit appendice sur les personnages historiques, les faits, des témoignages consignés dans des archives et autres éléments qui achèvent de susciter la curiosité du lecteur. La dame en bleu a obtenu le premier prix du roman historique aux Etats-Unis.

Une anecdote lue sur le site de de Javier Sierra :

« Algunas tradiciones de los nativos del Suroeste de los Estados Unidos sostienen que la primera receta de chili con carne fue traída de América por sor María Jesús de Ágreda, tras una de sus frecuentes bilocaciones a Nuevo México, Arizona y Texas. Dicen que ella la puso por escrito por primera vez, aunque este punto nunca ha podido ser confirmado en ninguno de los escritos que de ella se conservan ».
Cette découverte majeure d’archéologie culinaire met fin aux légendes urbaines et au folklore campagnard qui ont fait la réputation du chili con carne, plus que ses qualités gustatives.

Ph. H.

Enrique Serna

2010-11-21T13:11:00.000-08:00

El 19 de noviembre, el jurado del Premio de narrativa Antonin Artaud 2010 reunido en Montauban, Francia, declara ganador al escritor Enrique SERNA (Ciudad de México, 1952) por su novela La sangre erguida (Planeta, 2010)

El jurado ha apreciado especialmente la amalgama de erotismo y sentido del humor que hace de la narración una experiencia excepcional y a la vez es una síntesis ejemplar de la obra del autor.

Noticia extraida del sitio:

http://www.premioartaud.com/ganador.htm

David TOSCANA à Montpellier le 12 octobre 2010

2010-09-29T07:47:00.000-07:00

L’écrivain mexicain David Toscana sera l’invité de la librairie Sauramps pour nous faire découvrir son dernier roman « Un train pour Tula », le 12 octobre 2010 à 18:00, à l'auditorium du musée Fabre - Esplanade.

Un train pour Tula
Roman traduit de l'espagnol (Mexique) par François-Michel Durazzo.
Enfant maudit, Juan Capistrán se voue dès l’adolescence à la conquête d’une fillette qui le dédaigne. Devenue femme, la belle Carmen l’ignore plus que jamais… En toile de fond des récits du vieux conteur et des interprétations romanesques de Froylán, son biographe : la ville frontalière de Tula, fabuleux théâtre de personnages, comme Fernanda, la mère morte en couches de Juan, le père Nicanor, le général Pisco et le maestro Fuentes, entre autres témoins de l’orgueil légendaire des « Tultèques », tous un peu aventuriers ou trafiquants en illusions.

Voir la fiche du livre sur le site des éditions Zulma
Voir l'annonce de l'évènement sur le site de la librairie Sauramps

Belle Latinas à Montpellier

2010-09-14T00:40:00.000-07:00

Belles latinas 2010

Les Belles en cadence... sur les pas de la liberté...

La 9e édition de Belles Latinas, organisée par la revue Nouveaux Espaces Latinos, se tiendra du mercredi 6 au vendredi22 octobre 2010 dans une trentaine de villes en France. Elle permettra de faire découvrir, ou redécouvrir, à un large public les littératures contemporaines d’Amérique latine...

À MONTPELLIER, rencontre avec David TOSCANA (Mexique)

Le 12 octobre à 14h30

A l’Université Paul Valery – Montpellier 3, en partenariat avec la Librairie Sauramps
Animation : Jean Franco, Alba Lara et Karim Benmiloud (Univ. Paul Valery)
Entrée libre
Route de Mende 34 199 Montpellier, Salle Pierre Jourda, Bât de la Recherche
Tél : 04 67 14 20 00

David TOSCANA

Né à Monterrey, au Mexique, en 1961, David Toscana est romancier et nouvelliste. Après des études d’ingénieur, il a été lauréat de plusieurs bourses internationales : International Writers Program (Université de Iowa, 1994) et Berliner Künstlerprogramm (2003-2004). Il est l’auteur d’un recueil de nouvelles : Historias del Lontananza (1997), et de plusieurs romans : Las bicicletas (1992), Estación Tula (1995), Santa María del Circo (1998), Duelo por Miguel Pruneda (2002), El último lector (2004) et El ejército iluminado (2006). Si son oeuvre est déjà traduite dans plusieurs langues (anglais, allemand, arabe, grec, portugais, italien et suédois), El último lector est son premier livre traduit en français (éditions Zulma 2009). Au Mexique, ce roman a déjà été couronné par le prix Colima, le prix Fuentes Mares et le prix Antonin Artaud. Parmi les thèmes abordés par ses romans, on trouve notamment la solitude, l’échec, la mort, le deuil, ou encore la démythification de l’histoire. Avec El ultimo lector, David Toscana offre un récit borgésien dont le héros, Lucio, est bibliothécaire dans un village perdu du nord du Mexique. Confronté à la découverte d’une fillette morte, Lucio mène une enquête littéraire et livresque où se déploie l’incroyable imagination de ce lecteur vorace qui croit que la fiction peut aider à élucider les cruautés du monde réel, dans la grande tradition du récit fantastique sud-américain.

El ultimo lector : Froylán Gómez disparaît lors du passage d’un ouragan. Veuve à la suite de ce tragique accident, Patricia Gómez, sa femme, doute de la mort de son mari. Des documents trouvés dans les affaires de Froylán laissent penser qu’il aurait profité de l’ouragan pour s’enfuir. Ingénieur au chômage, il semblait s’être lié d’amitié avec un vieillard prétendant être son arrière grandpère: Juan Capistrán. Patricia découvre des fragments d’entretiens entre les deux hommes, des bandes magnétiques appartenant au mystérieux vieillard et les récits de son mari… Elle se plonge alors dans les dossiers de Froylán, ouvrant les portes d’un récit à deux temps, allant et venant entre présent et passé mythique, découvrant des personnages plus vrais que nature.

Source : espaces latinos
http://www.espaces-latinos.org/bellesindex.php?PHPSESSID=f267dbf42ca78a3c02aca92fcb841d6f

Amphitryon

2010-09-08T08:00:00.000-07:00

Ignacio Padilla, Espasa
Premio primavera de novela 2000
Ignacio Padilla miembro de la generación del crack escribió esta novela en 1999. Y obtuvo el Premio primavera de Novela en 2000.. Esta novela trata de la identidad y de la suplantación de la misma teniendo como fondo la historia de alemania durante la primera y segunda guerra mundial . La historia comienza en 1916, al alba de la Primera Guera Mundial, en un tren dos desconocidos juegan ajedrez y apuestan. Quién pierda irá al frente, el ganador se refugierá en un pueblo como empleado de ferrocarril. Es un cambio de identidad. El ganador va a lamentar toda su vida este cambio e intentará matar a su contricante para recuperar su identidad. Pero, las cosas no siempre salen como se planean. Fracasa y es encarcelado, y es el hijo quien hereda de esta situación. ¿Qué hacer? ¿Continuar su obra?. Protegido por un coronel nazi va a entrar en el proyecto Amphitryon, el cual prevée remplazar a oficiales nazis en apariciones públicas. Al servicio de Eichmann, coronel del II Reich . Al terrminar la II guerra mundial varios oficiales nazis se refugian en América Latina. Eichman es detenido en Argentina en 1960, aún cuando hubo varios testimonios de que el detenido no es verdadero Eichmann, éste es condenado. ¿Era el verdadero Eichman o alguien del proyecto Amphitryon?. El lenguaje es muy literario a veces rebuscado lo que hace que la lectura sea un poco difícil.

Amphitryon
Prix Printemps de la Nouvelle 2000
Ignacio Padilla, membre de la génération du crack, a écrit cette nouvelle en 1999. Elle a obtenu le prix Printemps de la nouvelle en 2000. La nouvelle traite de l’identité et de l’usurpation d’identité, avec comme fond historique l’histoire de l’Allemagne pendant la première guerre mondiale. L’histoire commence en 1916. Dans un train, deux inconnus jouent aux échecs et font des paris. Le perdant devra monter au front, le gagnant se réfugiera dans un village se faisant passer pour un cheminot. Il y a changement d’identité. Le gagnant va regretter ce changement toute sa vie, et ira jusqu’à tenter d’assassiner l’usurpateur pour récupérer son identité. Mais les choses ne déroulent jamais comme on voudrait. Il échoue et il est emprisonné. Son fils hérite de la situation. Que doit-il faire ? Continuer son œuvre ? Protégé par un colonel nazi, il va participer au projet « Amphitryon » qui prévoit de remplacer les officiels nazis lors de leurs apparitions publiques. Il entre au service d’Adolf Eichmann, lieutenant-colonel SS dans le IIIe Reich. A la fin de la deuxième guerre mondiale, plusieurs dignitaires nazis trouvent refuge en Amérique Latine. Eichmann parvient à se cacher en Argentine, jusqu’à son arrestation et son exfiltration par des agents israéliens. Mais pour plusieurs témoins, il ne s’agit pas du véritable Eichmann. Serait-ce alors quelqu’un du projet Amphitryon ?

Le langage très littéraire de la nouvelle est parfois un peu ardu, ce qui rend la lecture un peu difficile par moments.

La reina oculta

2010-09-05T12:20:00.000-07:00

Jorge Molist, publicada por booket,
Historia ganadora del Premio Novela histórica Alfonso X el Sabio en 2007. Trata de la religión católica y la búsqueda de su supremacía del poder. Podemos encontrar los orígenes y caída de los templarios, La cruzada albigense contra los Cátaros así como referencias al reino judío de Septimania. La historia comienza con el asesinato de un legado papal en 1208, quien transportaba documentos que podrían en duda algunos de los dogmas de la Iglesia Católica. Ese es el pretexto ideal para responsabilizar al Conde De Tolosa y comenzar la cruzada contra los Cátaros en Occitania. Una dama de Bézier se ve obligada a huir puesto que muchos desean su muerte, dos caballeros que se disputan su amor y van a protegerla. Es una historia muy interesante, bien escrita y documentada. Jorge Molist es un escritor español quien vive en Barcelona.

La reine cachée (Pas encore traduit en français)
Cette histoire a obtenu le Prix du roman historique Alfonso X el Sabio, en 2007. Il s’agit de la lutte pour le pouvoir religieux menée par l’Eglise catholique. On trouvera dans ce roman la création et la chute des Templiers, la croisade albigeoise contre les cathares ainsi que des multiples références au royaume juif de Septimanie. L'histoire débute avec l’assassinat d’un envoyé du pape en 1208, lequel transportait des documents mettant en doute certains dogmes de l’église catholique. C’est le prétexte idéal pour culpabiliser le Comte de Toulouse et commencer une croisade contre les Cathares en Occitanie. Une dame de Béziers doit fuir car beaucoup de monde souhaite sa mort. Mais deux chevaliers qui se disputent son amour vont tout faire pour la protéger. C’est une histoire très intéressante, bien écrite et bien documenté.

Cadáver de Ciudad

2010-07-18T13:29:00.000-07:00

Juan Hernández Luna, Ediciones B, México, 2006 o Zeta de Bolsillo, 2008

Juan Hernández, escritor mexicano, considerado como uno de los mejores representantes de la literatura negra latinoamericana escribió esta novela en 1997, aunque fue publicada hasta 2006. El autor dirigió talleres literarios para los policías de la Ciudad de México. Leí este libro y al principio no puedo decir que me haya gustado puesto que describe un universo sórdido, excesivamente negro, pero dos días después de haberlo terminado seguía pensando en la historia del libro (una excelente construcción de la historia), y supe del deceso del autor. Valga como homenaje a Juan Hernández este breve resumen crítico de su novela “Cadáver de ciudad”.

En realidad no hay una sino tres historias, cada una de ellas contada con un estilo diferente. Tenemos, en primer lugar, la historia de un asesino de sangre fría sin la más mínima compasión hacia sus víctimas, para él matar es a veces el éxtasis sexual y a veces es por costumbre. En segundo lugar, tenemos la historia de un mago muy conocido, Skalibur, quien ha decidido retirase en el zénit de su gloria y disfrutar del mar en Baja California. Finalmente, tenemos la historia de una abuela que puede reencarnarse y su relación con sus nietos, Constanza y Siempreniño además de su relación con su amigo Cuatrocaminos. Esta última historia nos hace pensar al estilo de escritura y de ambientación de Juan Rulfo en Pedro Páramo pues hablamos con los muertos, en una atmósfera de realismo mágico muy mexicana, la historia además ocurre en un pueblo bicicletero donde nunca pasa nada.

Estas historias van a terminar mezclándose para convertirse en una sola. La que molesta más es la del asesino puesto que el autor describe con precisión los crímenes abominables (y la descripción es corta) que el asesino comete en el México contemporáneo. Animales, mujeres, hombres, niños e incluso ancianos, asesino en serie que adora coleccionar órganos de sus víctimas. Estamos en el centro de historias de prostitución, tráfico de niños, zoofilia, necrofilia, ritos satánicos. En lo que algunos autores han decidido llamar “realismo sádico”. ¡Almas sensibles no lean este libro! Es seguramente por esta razón que el libro se intitula cadáver de ciudad, ya no es más una descripción de una ciudad enferma pero de una ciudad muerta, en estado de putrefacción sin la más mínima sensibilidad o delicadeza por sus habitantes.

Esta novela obtuvo el Premio Hammet en la Semana Negra de Gijón en 2007.

Cadavre de ville

Pas encoré traduit en français.

Juan Hernandez, écrivain mexicain, a été considéré comme l'un des meilleurs représentants de la littérature noire latino-américaine. Il a écrit ce roman en 1997 et il a été publié en 2006. L’auteur a dirigé des ateliers de littérature à l’intention de policiers de Mexico. J’ai lu « Cadavre de ville ». Au début il ne m’a pas trop plu et je l’ai trouvé dérangeant, décrivant un univers glauque, excessivement noir. Mais, après l’avoir terminé, je pensais encore à l’histoire de ce roman lorsque j’ai appris aussi le décès de Juan Hernandez. Donc, en hommage à cet auteur je me suis décidé à faire un bref résume critique de son roman « Cadavre de ville ».

En fait, il y a trois histoires, chacune d’elles racontée avec un style différent. On a d’abord l’histoire d’un tueur à sang froid, dépourvu du moindre sentiment, et pour qui tuer conduit parfois à l’extase sexuelle ou est juste une habitude. Ensuite, il y a l’histoire d’un fameux magicien (Skalibur) qui a décidé de prendre sa retraite un peu à l’avance, en plein moment de gloire, et choisi de se la couler douce au bord de la mer en Basse Californie. Enfin nous avons l’histoire d’une grand-mère qui a le pouvoir de la réincarnation, de ses petits enfants Constanza et Siemprenino et de son ami Cuatrocaminos. Dans cette dernière, le style rappelle celui de Juan Rulfo dans Pedro Paramo car on parle avec des morts, un réalisme magique très mexicain, et l’histoire a lieu dans un village perdu où rien n’arrive.

Ces trois histoires vont finir par s’entremêler et n’en former qu’une. Celle qui dérange le plus est celle du tueur car l’auteur décrit avec précision les crimes abominables (et le mot est faible) qu’il commet dans le Mexique contemporain. Des animaux, des femmes, des hommes, des enfants et même des vieillards, c’est un assassin en série qui adore faire la collection des organes de ses victimes. Nous sommes au cœur des histoires de prostitution, trafic d’enfants, zoophilie, nécrophilie. Dans ce que certains appellent le « réalisme sadique ». Ames sensibles s’abstenir ! C’est surement pour cette raison que le roman s’appelle cadavre de ville, ce n’est plus la description d’une ville malade mais d’une ville morte, en putréfaction sans le moindre état d’âme pour ses habitants.

Ce roman a obtenu le prix Hammet dans la Semaine Noire à Gijón en 2007.

Œuvres publiées en France :

Iode, Preface De Paco Ignacio Taibo II

L’Atinoir, 15 Février 2009

Fausse Lumière

L’écailler du sud, 2007 Collection : L’atinoir

ROB

L'impertinence d'un été

2010-07-09T02:55:00.000-07:00

Bande dessinée en deux tomes, par Lapière (scénario) et Ruben Pellejero
Editions Dupuis, collection Aire Libre

résumé de l'éditeur :

Tome 1 : Mexico, août 1923. Le photographe américain Edward Weston vient d'abandonner femme et enfants pour rejoindre sa maîtresse Tina Modotti. Fille d'émigrés italiens, Tina a démarré une carrière d'actrice à Hollywood avant de se révéler photographe, dans le sillage d'Edward.
Au Mexique, les deux amants découvrent que révolution rime avec expression. Sur les murs des bâtiments publics explosent les peintures de Diego Rivera, de Xavier Guerrero et de tous ceux qui resteront dans l'histoire de l'art sous le nom de "muralistes".
En ces années 1920, charnières entre l'ancien monde, balayé par la première guerre mondiale, et le nouveau monde qu'il reste à construire, Tina et Edward s'engagent aux côtés des guérilleros de l'art. Dès lors, pour Tina, le sexe, la liberté, l'art et la politique s'avèrent indissociables de son mode de vie ; une quadrature du cercle difficile à résoudre pour Edward. Mais si la passion brûle les sens, la souffrance attise les feux de la création...

Tome 2 : À l'effervescence politique, artistique et amoureuse du Mexico du début des années 1920 succèdent le tumulte et le doute, tandis que pointe, déjà, le désenchantement auquel Tina, pas plus que ses amis, n'échappera.
Edward reparti aux Etats-Unis, Tina se retrouve seule à un moment charnière de sa vie. Passionnée, brillante et libre, elle oscille à la recherche d'elle-même, entre engagement pour le Parti, recherche artistique personnelle et parcours amoureux qui s'entrecroisent. Incapable de se résoudre à choisir une voie qui lui en ferme d'autres, elle ne retrouve Edward que pour mieux le quitter. La situation politique mexicaine se tend, les avis et les destins divergent au sein du groupe d'artistes auquel appartiennent Edward et Tina... L'été s'achève en effet, et commence déjà à se muer en un long hiver.

L'ombre du vent

2010-07-09T02:16:00.000-07:00

Carlos Ruiz Zafón
Le livre de poche

Un père amène son fils au cimetière des livres oubliés pour qu’il y « adopte » un ouvrage parmi les milliers de volumes de cette étrange bibliothèque. C’est le début d’une quête initiatique pour Daniel dans la Barcelone des années 50. L’auteur développe une atmosphère mystérieuse générée par la ville catalane et ses recoins oubliés, ses parfums gothiques, son histoire et ses dynasties familiales. On y croise toute une série de personnages très typés. En cherchant à connaître Julien Carax, l’auteur du livre qu’il a choisi, l’ombre du vent, Daniel va se trouver pris dans une spirale qui le fera passer de l’enfance timide à une adolescence brulante et aux portes de l’âge adulte. C’est un livre sur les disparitions précoces d’êtres chers, sur les destins qui se séparent pour mieux se recroiser, sur les amours contrariés voire impossibles et qui sont les plus beaux et les plus cruels, sur les conséquences d’actes qui paraissaient anodins et qui finissent mal bien plus tard, et c’est surtout un livre sur la vie, celle qu’il faut dévorer à pleine dents, dont il faut savourer le temps présent car on ne sait pas de quoi seront faits les lendemains. Ainsi des héros de Ruiz Zafon qui ont vu leurs existences malmenées et bouleversées par la guerre civile espagnole.
L’ombre du vent est un roman très prenant et très bien écrit. Le style tour à tour détaché, ironique ou de conteur est maitrisé par l’auteur qui varie les ambiances selon les personnages importants des chapitres. Si on peut lui reprocher quelques longueurs, il n’en reste pas moins un sommet de la littérature actuelle.

Ph.H.

La Sombra del viento
Un padre lleva a su hijo al cementerio de los libros olvidados para que él “adopte” una obra entre los millones de volúmenes existentes en esta extraña biblioteca. Es el principio de una búsqueda iniciática para Daniel, en la Barcelona de los años 50’s. El autor desarrolla una atmósfera misteriosa generada por la ciudad catalana y sus rincones olvidados, sus perfumes góticos, su historia y sus dinastías familiares. Podemos observar una multitud de personajes muy emblemáticos. Queriendo conocer más a Julian Carax, el autor del libro que escogió, “la sombra del viento”, Daniel va a ser aspirado en una espiral de eventos que van a hacerlo pasar de la infancia a la adolescencia quemante y aún a las puertas de convertirse en adulto. Es un libro acerca de las desapariciones precoces de los seres queridos, sobre los destinos que se separan para después volverse a reencontrar, acerca de los amores imposibles y que son los más bellos y los más crueles, acerca de las consecuencias de los actos que parecen anodinos y que terminan bien mal más tarde, y es sobre todo un libro acerca de la vida, la que no hay que devorar de un sólo bocado sino que hay que saborearla con el tiempo porque no sabemos que podrá ocurrir mañana. Como es el caso de los héroes de Ruiz Zafón quienes vieron sus existencias en apuros y conmocionadas por la guerra civil española.
La sombra del viento es una novela muy fascinante y muy bien escrita. El estilo es a veces desenvuelto, irónico o de cuentista dominado por el autor que sabe variar los ambientes según la importancia de los personajes en los capítulos correspondientes. Si podemos encontrar algunos pasajes un poco largos, es indudable que es uno de los libros que se encuentra en la cima de la literatura actual.

L’ombre de ce que nous avons été

2010-07-08T07:55:00.000-07:00

Luis Sepúlveda. Métailié, 2010.
Ce récit parle de la rencontre de 4 amis chiliens qui ont été obligés de s’exiler lors de la dictature de Pinochet. Ils sont revenus au Chili avec retour de la démocratie vers la fin des années 90. Mais comment on peut se réintégrer à son propre pays lorsqu’on a des blessures et des vécus si différents ? Le retour au Chili peut-il être considéré comme un nouvel exil ? Pour redevenir ce qu’ils avaient été, les amis décident de se réorganiser pour mener à bien des actions spectaculaires. La première action a pour but de récupérer un argent volé autrefois. Pedro NOLASCO, l’ami anarchiste planifie tout, c’est lui qui décide de tout mais dans la vie réelle les choses ne fonctionnent pas toujours comme prévu. Et lorsqu’il se dirige vers le lieu de la dernière réunion, il est victime d’un tourne-disque jeté par la fenêtre et il meurt. La question qui se pose aux survivants est : faut-il ou non continuer ? SEPULVEDA évoque à travers les souvenirs des amis, l’histoire du Chili, du socialisme, de l’anarchie et de l’héroïsme de milliers de chiliens lors de l’époque sombre de la dictature. Tout cela a comme toile de fond l’amitié et les idéaux. Ce livre a obtenu le prix espagnol « Primavera de Novela » en 2009.

La sombra de lo que fuimos
Luis Sepúlveda. Editorial Espasa, España, 2010.
La historia es acerca del reencuentro de 4 amigos que estuvieron obligados a exiliarse y que regresaron a Chile a finales de los 90’s a la vuelta de la democracia. Pero, cómo reintegrarse a su propio país cuando se tienen tantas heridas y vivencias diferentes. ¿El regreso a Chile puede ser considerado como un nuevo exilio? Para sentirse de nuevo como antes, los 4 amigos deciden de realizar acciones espectaculares como hacían antes, la primera consiste a recuperar un dinero robado. Pedro Nolasco, el anarquista planifica todo y es él quien da las órdenes solamente que en la vida no siempre las cosas salen bien y en el camino hacia la última reunión, nuestro anarquista muere, víctima de un tocadiscos lanzado por una ventana. ¿Los amigos continuaran o no el plan? Sepúlveda nos cuenta a través las añoranzas de estos amigos, la historia de Chile, el socialismo, la anarquía y el heroísmo de miles de chilenos en la época sombría de la dictadura, haciendo hincapié en los ideales y la amistad.
Este libro obtuvo el Premio Primavera de Novela en 2009.
ROB

Tijuana City Blues

2010-07-01T06:12:00.000-07:00

Gabriel Trujillo Muñoz

Traduit de l’espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli
Folio Policier, Gallimard 2010
Voila un roman policier sur le trafic de drogue, thème récurrent dans la littérature du Nord, bien que nous ne soyons qu'en 1951. Trujillo Muñoz nous entraîne dans les profondeurs d’une des villes les plus mythiques du Mexique : Tijuana. Sous le prétexte d’une enquête du détective Miguel Angel Morgado, l’auteur nous plonge dans l'histoire de cette cité, dans son passé et son présent et nous laisse entrevoir son avenir ( ?).
Morgado décide de refaire son bureau. Parmi les charpentiers il y a l'ébéniste nommé Blondie qui lui demande d’enquêter sur la mystérieuse disparition de son père dans les années 50. Par curiosité et sympathie, Morgado accepte et au cours des ses investigations il va découvrir les ficelles du trafic d’héroïne qui venait de Panama vers les Etats-Unis, ainsi que l’intérêt du FBI dans ce trafic. Il rencontrera des journalistes, des professeurs, des musiciens et des voleurs qui aiment cette ville à leur manière, et qui, d’une façon ou d’une autre, vont l’aider à résoudre son enquête. A titre d’exemple, ce que pense un ancien leader du PRI sur Tijuana : « Reconnais-le. C’est la Las Vegas du tiers-monde. Un des fleurons du genre, avec Shanghai et Marseille. Ici, on ne s’ennuie jamais ». « Nous, le Nord (du Mexique), sommes bien loin d’être la culture du barbecue et de la tortilla de froment ! Nous avons aussi une sensibilité et une pensée. Nous sommes le Mexique nouveau, l’avenir de la nation, le miroir novateur de notre patrie. Tijuana est pour nous le symbole le plus illustre du siècle qui commence… » Le seul regret que nous aurons est que le récit est trop court. On aurai aimé en lire davantage. Néanmoins, il reste un roman très agréable, qui se lit d’un seul trait !

Tijuana City Blues
Belacqua de Ediciones y publicaciones. México, 2006.

Novela policiaca que trata acerca del tráfico de drogas, tema recurrente en la literatura del norte de México pero esta novela corta tiene como originalidad de situarnos en 1951. Trujillo Muñoz nos conduce a las entrañas de una de las ciudades más míticas de México: Tijuana. Bajo el pretexto de una investigación realizada por el detective Miguel Angel Morgado, el autor nos sumerge en la historia de Tijuana, su pasado, su presente y nos deja entrever ¿su futuro?
El detective Morgado decide redecorar su oficina, entre los carpinteros que trabajan en este proyecto, se encuentra un ebenista, El Güero, quien le pide que investigue acerca de la misteriosa desaparición de su padre ocurrida en los años 50’s. Por curiosidad o por simpatía, Morgado acepta y en su investigación va a descubrir los hilos conductores del tráfico de heroína que provenía de Panamá hacia los Estados Unidos así como el interés que tenía el FBI en este tráfico. Conocerá periodistas, profesores, músicos y ladrones quienes aman a esta ciudad a su manera, y que de una forma u otra van a ayudarle a resolver el enigma de la desaparición del Sr. Keller. Para ilustrar, el pensamiento de las personas que conoce, veamos lo que piensa de Tijuana un exlíder del PRI. “Reconócelo. Tijuana es Las Vegas del tercer mundo. Uno de los florones del género junto con Shanghái y Marsella. Aquí, no se aburre uno nunca”. ”Nosotros, el Norte (de México), estamos lejos de ser el estereotipo de la cultura de la carne asada y de la tortilla de harina de trigo. También, tenemos una sensibilidad y un pensamiento. Somos el México nuevo, el porvenir de la nación, el espejo novador de nuestra patria. Tijuana es para nosotros el símbolo más ilustre del siglo que comienza….” Lástima que la novela sea demasiada corta. Aparte de eso es una ¡novela muy agradable que se lee fácil y rápidamente!
ROB

Charlas de Café con Francisco Villa

2010-06-28T13:49:00.000-07:00

Guadalupe Villa
Grijalbo, México, 2008
En la colección de charlas de café, una de las nietas de Francisco Villa, quien es una reconocida historiadora decide de contar brevemente la vida de Pancho villa; Los motivos de su rebelión, sus inicios como un fugitivo a los 16 años, su lucha por los pobres, su aversión a ser fotografiado, el halo de misterio que lo rodeó, sus relaciones con las mujeres, sus hijos; Y por supuesto el papel primordial que tuvo en la Revolución mexicana, sus ideas sociales, sus enemigos todo esto para comprender un poco más al Centauro del Norte a través de una charla espiritista e informal entre El Caudillo revolucionario y su nieta.
ROB

Apollon et les putains

2010-05-04T12:10:00.000-07:00

Carlos Fuentes
Traduit de l’espagnol par Céline Zins, Folio.
Vince Valera décide de voyager à Acapulco pour se détendre et se faire plaisir car il est plein d’amertume. Acteur connu des séries B américaines, un jour il a accepté le rôle proposé par un metteur en scène italien en vogue, rôle qui l’a permis de gagner un prix d’interprétation, prix empoissonné car il se trouve du jour au lendemain abandonné de tous car il ne correspond plus aux rôles antérieurement proposés et les gens sérieux du métier ne l’appellent pas non plus. Même sa femme décide de le quitter !
Ce voyage est celui de tous les plaisirs, dans les boîtes de nuit, dans les maisons closes, à la mer. Jusqu’à qu’il décide de louer un bateau et d’emmener 7 prostitués pour prouver sa virilité. Autour des notions opposées comme les visages nus et les masques, de la vérité et du mensonge, de la vie et de la mort, Carlos Fuentes nous décrit les raisons pour lesquelles les personnages se trouvent dans leur état de sensualité actuel. Nouvelle qui est considéré comme une satire de la littérature pornographique.

El Naranjo
Vince Valera decide viajar a Acapulco para descansar y darse gusto puesto que está amargado; Actor conocido de series B estadounidenses, un día acepta el rol propuesto por un director italiano de moda, rol que le permite ganar un premio de interpretación masculina. Pero, este premio resulta envenenado puesto que de la noche a la mañana todo el mundo lo abandona puesto que ya no corresponde a la imagen de actor de serie B y los directores serios no se interesan en él puesto que antes había sido actor de serie B. ¡Hasta su mujer lo abandona!
Este viaje será el de todos los placeres permitidos, en las discotecas, en las casas de citas, en el mar. Hasta que decide rentar un velero para llevar a pasear con él a siete prostitutas, con el fin de probar su virilidad. En torno a nociones opuestas como la de los rostros desnudos y las masacras, la verdad y la mentira, la vida y la muerte, Carlos Fuentes nos describe las razones por las cuales los personajes se encuentran en su estado sensual hoy en día.
ROB

El país de el weso

2010-04-22T01:13:00.000-07:00

Enrique Hernández Alcázar
Fernando Rivera Calderón

Este libro sacudirá los oscuros engranajes de la politica nacional, develara verdades que se han mantenido ocultas durante muchos sexenios, hara caer a los mentirosos y, en cierto modo, colapsara los paradigmas sobre los que se ha construido la civilizacion occidental y la manera en la que percibimos el espacio-tiempo. Pero no solo eso, si usted 10 compra en los proximos minutos conseguira de manera gratuita otros maravillosos beneficios, ya que la lectura de este libro :
Aumenta considerablemente el tamañio del miembro viril.

En el caso de las mujeres, leer este libro aumentara el tamañio de sus glandulas mamarias.
Elimina el acné.
Disminuye los niveles de corrupcion en el alma.
Baja el colesterol.
Baja por los chescos.
Acaba con la grasa.

Por eso y mas usted debe comprar este libro en este preciso instante. El principe Mouriño 1 de Bucareli lo leyó y encontró un pozo petrolero abajo de su retrete, Mario Marín lo compro por curiosidad y fue indultado par la Suprema Corte de Justicia. Por el otro lado, Elba Esther Gordillo lo vio, pero prefirió comprarse el de Doña Perpetua y la cara se le desfiguró. A Santiago Creel se lo fueron a ofrecer pero lo rechazo y desde ese momento empezo a borrarse sin que nadie pueda explicar por qué.
Lamentablemente, eso es lo que pasa cuando no compran este libro. Afartunadamente, hemos tenido la gran oportunidad de advertirle a tiempo para que simplemente vaya a la caja y lo pague. Y no, no tiene nada que agradecer.
Sus amigos:
Fernando Rivera Calderón y Enrique Hermández Alcázar
Contenido :
- Manual para sobrevivir una democracia regíon 4
- Los tres grandes (que ni tanto)

PRI, La carga octogenaria
PAN, el cambio incompleto
PRD, entre Cuauthémoc y Pejetéotl

- Especies en peligro de expansión
- 2006 : el peor año de nustras vidas

2 de julio no se olvida
la santisima trinidad presidencial

- Y viene lo mejor

La bacha del futuro
Guía astrológica

Sobre la "wesocracía"
por Fernando Rivera Calderón
Un “hueso”, como todos saben, es cada una de las piezas duras que conforman el esqueleto de los seres vertebrados. Dicen los científicos que tenemos 206 huesos, aunque personalmente no hemos tenido la oportunidad de contarlos.
El hueso por fuera es duro y blanco como el techo de un hospital, pero por dentro es liviano, alivianado y esponjoso (esto sin mencionar el relleno cremosito). Mientras es parte de organismos vivientes suele estar rodeado de carne; tiempo después cuando los organismos vivientes mueren y la carne se pudre, el hueso es lo único que queda como testimonio de nuestro paso por la tierra.
Existe un largo debate entre quienes se preguntan: ¿qué fue primero, el hueso o la maciza?, pero más allá de ese misterio sin resolver, tan preocupante para la especie humana como saber si fue primero el huevo o la gallina, lo cierto es que muchos taqueros coinciden en que la carne más sabrosa es la que está pegada al hueso, como si el hueso tuviera alguna clase de influjo sobre la carne que no nos ha sido revelado...
Ya en el plano de la actividad socioeconómica, “hueso” significa también trabajo, chamba, puesto, actividad u oficio que genera una retribución, un pago, un beneficio o un salario, aunque en el purulento y hediondo mundo político para que sea “hueso” requiere necesariamente que el beneficiario reciba, como cantaban los Beatles, “una pequeña ayuda de sus amigos”.
Leer el articulo completo en La Crónica de Hoy

Yo, gringo

2010-04-08T06:15:00.000-07:00

Rémi Cramet

Ce premier livre de Rémi Cramet narre en mode «road movie» très cinématographique, le voyage d'un «Gringo» à travers le Mexique d'aujourd'hui, qui mêle action, quête personnelle et truculence des personnages dans une atmosphère étrange et ensoleillée.
Grâce à son dessin en noir et blanc, au pinceau et à la plume, tout en précision, nuances et délicatesse, l'auteur détaille des personnages, des paysages et des scènes quotidiennes avec sensibilité et empathie pour les rencontres et aventures de son «Gringo» un peu déjanté, un peu perdu, mais toujours honnête envers les autres et lui-même. (présentation de l'éditeur).

Auteur : Rémi Cramet. Editeur : Scutella. Prix : 23.00 €.

Miguel Delibes

2010-03-14T00:24:00.000-08:00

EL escritor español Miguel Delibes murió el 12 de marzo a los 89 años de edad. Ganador de varios premios literarios , el Cervantes en 1993, el Premio Nacionalde la Narrativa española en 1999, el Premio Nacional de las Letras Españolas. Escribió más de un centenar de obras, entre ellas podemos mencionar “Cinco horas con Mario”, “Los Santos Inocentes”, “Las ratas”, “El camino”, “El disputado voto del Sr. Cayo”.

Mexique 1810-1910 : d’une rupture à l’autre ?

2010-03-02T02:32:00.000-08:00

Colloque International – Université Paul Valéry – Montpellier 3 – 11 et 12 mars 2010

Le 16 septembre 1810 Miguel Hidalgo appelle la population à se soulever contre le joug espagnol et ouvre ainsi le processus d’Indépendance du Mexique. Le 5 octobre 1910, alors que la nation célèbre le Premier Centenaire de son Indépendance, Francisco I. Madero appelle ses concitoyens à prendre les armes contre la dictature de Porfirio Díaz et marque ainsi le début de la Révolution Mexicaine.

A tout juste un siècle d’intervalle, Indépendance et Révolution signifient toutes deux une volonté de rompre avec l’ordre établi (système colonial en 1810, « caudillisme » et autoritarisme en 1910), faisant naître ainsi de nouvelles espérances, de nouvelles utopies, de nouvelles visions du monde, exprimées à travers l'engagement des populations, l'effervescence politique, les manifestations artistiques ou bien encore la production littéraire... On peut cependant s’interroger sur l’ampleur des transformations que ces deux bouleversements majeurs étaient censés apporter.
Le recul historique nous permet de constater que les pères fondateurs ont essayé de mettre en place des gouvernements et des institutions qui ont mis plusieurs décennies à constituer de nouveaux systèmes politiques et économiques et à former des citoyens ad hoc. De même, la Révolution a introduit un état laïque dans une société croyante, une législation du travail avancée dans un pays quasi rural et une réforme agraire dans un système oligarchique. En fait, dans les deux siècles qui se sont écoulés depuis le Grito de Dolores, le Mexique n’a connu de stabilité politique que lorsqu’il a trouvé des simulacres démocratiques comme pendant les trente-quatre ans de Porfiriato et les quatre-vingts ans de gouvernements « révolutionnaires ». Ces multiples contradictions et les débats qui en découlent abondent également dans le domaine de la culture et des arts : le Roman de la Révolution est-il révolutionnaire ? Les muralistes sont-ils des avant-gardistes ou des propagandistes ?...
L'objectif de ce colloque consiste à analyser dans quelle mesure Indépendance et Révolution ont constitué une rupture dans l'Histoire du Mexique, non seulement d'un point de vue politique, économique ou social, mais également à travers les prismes artistique et littéraire.

Colloque organisé par :
Equipe ETOILL/LLACS, Université Paul Valéry – Montpellier 3
Illustration : de Felipe de la Torre
Avec le soutien de :
Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE, Mexique)
Secretaría de Educación Pública (SEP, Mexique)
CONACULTA
Instituto Cultural de México

Programme jeudi 11

 Joëlle CHASSIN, EHESS : « Entre Indépendance et Révolution : le Mexique d’un concept à l’autre »
 Thomas CALVO, Colegio de Michoacán, « La Nouvelle Espagne, de réformes en révolutions »
 Marc MORESTIN, Université Paul Valéry – Montpellier 3 : « Lettres sur le Mexique de Victor Considerant (1868) »
 Estrellita GARCIA FERNANDEZ, El Colegio de Jalisco, Universidad de Guadalajara : « La Revolución y el patrimonio jalisciense »

 Elisa CARDENAS, Universidad de Guadalajara : « La Révolution malgré son centenaire »
 Agustín VACA, Colegio de Jalisco, INAH : « La clericalización posrevolucionaria de Jalisco »
 Raphaële PLU, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle : « Carlos A. Madrazo Becerra et la réforme du Partido Revolucionario Institucional de 1964-1965 : une crise du mythe révolutionnaire libéral ? »

 Emmanuel VINCENOT, Université de Tours : « Mina, viento de libertad [Antonio Eceiza, 1977] ou comment détourner l’histoire de l’Indépendance mexicaine »
 Laurent AUBAGUE, Université Paul Valéry – Montpellier 3 : « Les archives Casasola : une poétique visuelle de la Révolution Mexicaine »
 Sofia ANAYA, Universidad de Guadalajara : « Independencia y Revolución ¿exaltación o desengaño? Los murales de José Clemente Orozco »
 Monique PLÂA, Université de Marne-la-Vallée : « L’art de réinterpréter l’Indépendance dans les fresques de Diego Rivera »

 Sabine COUDASSOT-RAMIREZ, Université de Nîmes : « 1810-1910… 2010 : le choc des imaginaires dans Las paredes hablan, scénario original de Carmen Boullosa »
 Isabelle POUZET, Université de Rennes 2 – Haute Bretagne : « Un poème patriotique d’Efraín Huerta: “Amor, patria mía” »

Programme vendredi 12

 Pierre-Luc ABRAMSON, Université de Perpignan : « Utopie et littérature au Mexique à travers El monedero de Nicolás Pizarro Suárez, La Navidad en las montañas d’Ignacio Manuel Altamirano et La quinta modelo de José María Roa Bárcena
 Jean FRANCO, Université Paul Valéry – Montpellier 3 : « Tomochic (1893), de Heriberto Frias : Littérature, idéologies, millénarisme ».
 Claude FELL, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle : « La Antología del Centenario (1910-1911) : entre tradition et rupture »
 Evodio ESCALANTE, UAM - Iztapalapa : « Revolución y resistencia a la Revolución en Los de abajo de Mariano Azuela »

 Alba LARA-ALENGRIN, Université Paul Valéry – Montpellier 3 : « Des cimes aux abîmes : Los de abajo (1915), de Mariano Azuela »
 Florence OLIVIER, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle : « Souvenirs d’enfance : images contradictoires des Dorados de Pancho Villa dans Cartucho de Nellie Campobello et La estatua de sal de Salvador Novo »
 Sébastien RUTÈS, Université de Nancy 2 : « Représentations de Rodolfo Fierro, interprétations de la Révolution mexicaine »

 Cécile QUINTANA, Université de Poitiers : « La Révolution en marge ou le combat d’arrière-garde des fous, des toxicomanes et des prostituées dans Nadie me verá llorar de Cristina Rivera Garza »
 Marie-José HANAÏ, Université de Rouen : « La réécriture de la Révolution dans le roman mexicain contemporain : entre trahison et oubli (Cristina Rivera Garza, Silvia Molina, Carlos Fuentes, Ana García Bergua) »

 Jean-Marie LASSUS, Université de Nantes : « Histoire et ironie dans Viaje en la América ignota (1972) de Jorge Ibargüengoitia »
 Raphaël ESTEVE, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3 : « Modalisation et épistémè dans Los relámpagos de agosto de Jorge Ibargüengoitia »
 Karim BENMILOUD, Université Paul Valéry – Montpellier 3, « Los relámpagos de agosto de Jorge Ibargüengoitia »

El dinero del diablo

2010-02-07T02:23:00.000-08:00

Pedro Angel Palou, Editorial Planeta, México, 2009.
Escritor mexicano nacido en la ciudad de Puebla, es miembro de la generación del crack (junto con Padilla y Volpi)
Esta novela, histórica y actual describe las relaciones entre la Iglesia Católica y los régimenes fascistas de Italia y Alemania en el periodo de entre las dos guerra mundiales y sus repercusiones en el mundo de hoy. Todo empieza con el asesinato de un sacerdote jesuita en Roma, quien trabajaba en los archivos secretos del Vaticano buscando información para la posible canonización del Papa Pío XII. A partir de este primer asesinato, varios crímenes se suceden, por lo que el Padre Gonzaga, experto investigador jesuita es llamado para elucidarlos. Gonzaga decide pedir la ayuda de una amiga, médica forense israelí para realizar las investigaciones. A medida que avanzan, se dan cuenta que todo está relacionado con los Papas Pío XI y Pío XII. El Papa Pío XI, Achille Ratti, fue Papa desde 1922 hasta 1939, es el Papa que reconoció al Estado Italiano de Mussolini en cambio del reconocimiento del Estado independiente del Vaticano (Tratado de Letrán entre Pío XI, el rey Victor Manuel III y Benito Mussolini). Pío XI llegó a decir con respecto a Mussolini que “era el hombre enviado por la providencia”. Firmó también tratados con la Alemania nazi de 1933. (criticado en su época hasta por personas de su mismo campo, tanto que hasta el cardenal alemán Faulhaber lo llamó “el mejor amigo de los nazis”).
La novela trata acerca de las relaciones del Vaticano con los regímenes de Mussolini y de Hitler, del enriquecimiento del balbuceante Estado Vaticano, de las dudas del Papa Pío XI acerca de la exterminación de los ancianos, de los enfermos mentales y de los judíos. De las encíclicas pronunciadas, como la encíclica Mit brennender Sorge (Con ardiente preocupación), en la que se manifestaba una ligera preocupación contra el régimen nazi, y de la última encíclica del Papa Pío XI que nunca pudo pronunciar puesto que murió dos días antes (¿envenenado?) y que fue descubierta hasta 2001, en la cual condenaba vigorosamente este régimen. ¿Por qué no se pronunció esta encíclica? ¿Qué intereses se movieron en el Vaticano para que no se diera a conocer en esta época? ¿Realmente existió? La Orden Negra, el Mossad, los jesuitas todos quieren ¿o no? conocer la verdad.
El Dinero del Diablo fue novela finalista del Premio Iberoaméricano de Narrativa “Planeta-CasaAmérica 2009”.

L’argent du diable
Pero Angel Palou est un écrivain mexicain né à Puebla, il est membre de la génération du crack, avec Padilla et Volpi.
Cette nouvelle, historique et contemporaine, décrit les relations entre l’église catholique et les régimes fascistes d’Allemagne et d’Italie entre les deux guerres mondiales, et leurs répercussions dans le monde d’aujourd’hui. Tout commence par l’assassinat d’un prêtre jésuite à Rome, qui travaillait dans les archives secrètes du Vatican, à la recherche d’informations pour la possible canonisation du pape Pie XII. Après ce premier meurtre, plusieurs crimes se succèdent. Le père Gonzaga, un jésuite expert en enquêtes est appelé pour les élucider. Il se fait aider par une amie, médecin israélien. Au fur et à mesure de la progression de l’enquête, il découvre que tout tourne autour des papes Pie Xi et Pie XII. Pie Xi, Achille Rati, a été pape de 1922 à 1939. C’est lui qui signa les accords de Latran avec le roi Victor-Emmanuel III et Benito Mussolini, traité par lequel le Vatican reconnait l’état italien du Duce, lequel reconnait le Vatican comme état souverain. Pie XI ira jusqu’à dire que Mussolini fut « envoyé par la providence ». Il signa aussi des accords avec l’Allemagne nazie de 1933. Il était déjà critiqué à l’époque par des personnes de son entourage et de son bord, le cardinal allemand Faulhaber le nomma « meilleur ami des nazis ». En plus des relations entre le Vatican et les régimes fasciste et nazi, la nouvelle parle de l’enrichissement du jeune état pontifical, des interrogations de Pie Xi au sujet de l’élimination des vieux, des malades mentaux et des juifs. Il est également question de certaines encycliques comme l’encyclique Mit brennender Sorge, « avec une immense inquiétude », dans laquelle il manifeste quelques doutes sur le régime nazi, et de la dernière encyclique que le pape n’a pas pu prononcer car il mourut quelques jours avant – empoisonné ? – et ne fut découverte qu’en 2001et dans laquelle il condamnait sévèrement ce régime. Pourquoi cette encyclique ne fut-elle pas dévoilée ? Quels intérêts poussèrent le Vatican à ne pas la révéler à l’époque ? A-t-elle seulement jamais existée ? L’ordre noir, le mossad, la compagnie de Jésus voulaient-ils tous connaître – ou pas – la vérité ?
« L’argent du diable » fut finaliste du prix Iberoamericano de nouvelles « Planeta Casa América 2009.

Juan Villoro gana el premio de periodismo Rey de España

2010-01-28T07:23:00.000-08:00

El escrito mexicano Juan Villoro ha ganado el premio de peridismo Rey de españa por su reportaje "La alfombra roja, el imperio del narcoterrorismo", el cual publicado en el rotativo español "El Peródico" de Cataluña.

Charlas de café con Miguel Hidalgo y Costilla

2010-01-11T01:03:00.000-08:00

Patricia Galeana
Ediciones Grijalbo, México, 2009

Patricia Galeana es una conocida historiadora mexicana, quien se habí a negado hasta ahora a escribir novelas histó ricas, pero afortunadamente cambia de punto de vista para deleitarnos con estas Charlas. Hay dos razones principales, la primera es que estamos entrando a 2010, añ o emblemá tico para América Latina en general y para México en particular puesto que se celebrará n tanto el Bicentenario de la Independencia de Españ a como el Centenario de la Revolució n Mexicana. La segunda razó n es el hecho que actualmente hay varias personas en México que pretenden reescribir la historia a partir de un punto de vista extremadamente subjetivo y conservador. Es tiempo de precisar las cosas.
Estas charlas imaginarias permiten a Patricia Galeana entrevistar al Padre de la Patria mexicana, Miguel Hidalgo y Costilla, quien responde a las preguntas acerca de su relació n con Allende y Aldama, por qué no tomó la Ciudad de Mexico Cuando pudo hacerlo, sus relaciones con los pretendidos enviados de Napoleó n, sus tertulias donde se leí an a los ilustrados franceses.
Hidalgo explica porque se escogió el 16 de septiembre de 1810 para comenzar la guerra de independencia: " Era un trá nsito natural; se tení a que dar. La invasió n napoleó nica a Españ a dejó descabezada a la Corona, ya no existí a má s el Rey; era el momento oportuno para declarar la independencia del reino. Así como los españ oles no querí an ser gobernados por los franceses y luchaban para echarlos de su territorio, todos los pueblos del mundo quieren gobernarse por sí mismos."

Conversations autour d’un café avec Miguel Hidalgo y Costilla
Patricia Galeana
Editions Grijalbo, México, 2009
Patricia Galeana est une chercheuse mexicaine très connue, qui avait jusqu’à présent refusé d’écrire des romans ou des récits historiques. Elle a heureusement changé d’avis pour nous régaler avec ces conversations. Il y a deux motifs à ce changement ; le premier c’est que nous sommes en 2010, année symbolique pour l’Amérique Latine en général et pour le Mexique en particulier, puisque cette année verra la célébration du bicentenaire de l'Indépendance (séparation d'avec l'Espagne) et du centenaire de la Révolution mexicaine. Le deuxième motif est que dans l’actualité, plusieurs personnes au Mexique prétendent réécrire l'histoire d’un point de vue très conservateur et subjectif. De ce fait, il était temps de préciser les choses.
Ces conversations imaginaires permettent à Patricia Galeana d'avoir un entretien avec le fondateur de la nation mexicaine, le héros Miguel Hidalgo y Costilla, qui répond aux questions relatives à sa relation avec Allende et Aldama, explique les raisons pour lesquelles il n’a pas pris la capitale lorsque il aurait pu le faire, ses relations avec les prétendus envoyés de Napoléon, ses réunions littéraires où on lisait Voltaire, Montesquieu, etc…
Hidalgo explique pourquoi la date du 16 septembre 1810 a été choisie pour débuter la guerre d’indépendance : « c’était un processus naturel ; il fallait que cela arrive ». L’invasion napoléonienne en Espagne avait laissé la couronne vacante. Sans roi, le moment était opportun pour revendiquer l’indépendance du royaume. A l'instar des espagnols qui ne voulaient pas être gouvernés par les français et luttaient pour les chasser de leur pays, tous les peuples du monde voulaient être dirigés par eux-mêmes.

El círculo negro. Historia de la Sociedad secreta que dirigía al PRI.

2009-12-29T16:40:00.000-08:00

Antonio Velasco Piña
Punto de lectura, 2009
Un anciano llama al escritor y le pide que le escuche puesto que desea contarle la historia del círculo negro, con la condición de que no divulgue su verdadero nombre. De esta manera, comienza el relato acerca del círculo negro, sociedad secreta y permanente de asesores que daban directivas a seguir a los Presidentes mexicanos durante más de 70 años.
Esta historia nos describe la creación de este denominado círculo negro, descubrimos la existencia de una constitución de tipo monárquico que regía entre los Presidentes electos del PRI y los 6 miembros de este círculo, miembros que solamente se conocian entre ellos pero que ni los mismos Presidentes conocían, negociaban solamente con uno de ellos, Fidel Velázquez, líder casi centenario del CTM.
A través todos los Presidentes desde López Mateos hasta Ernesto Zedillo este libro nos proporciona una síntesis de la vida política mexicana en el siglo XX, una descripción de los principales factores reales del poder. Y puede ayudarnos a comprender la hegemonía del Partido Revolucionario Institucional, PRI lo que llevo a decir a Vargas Llosa que en México no había dictadura pero sí « dictablanda ».
El autor es conocido sobre todo por su novela Regina, la cual ubica en 1968 y relata la sangrienta matanza de estudiantes del 2 de octubre en Tlatelolco, libro controvertido por su aspecto místico.

Le cercle noir (pas encore traduit en français)

Un vieil homme appelle l’écrivain et lui demande de l’écouter car il souhaite lui raconter l’histoire du cercle noir, une société secrète et permanente qui a donné la voie à suivre aux Présidents mexicains pendant plus de 70 ans, il lui raconterai cette histoire à une seule condition, il faut qu’il respecte son anonymat.
Le livre nous décrit le dit cercle noir, nous découvrons l’existence d’une deuxième constitution de style monarchique laquelle était la loi entre les Présidents mexicains et les 6 membres du cercle noir, membres que même les Présidents ne connaissaient pas car ils traitent seulement avec un d’eux, Fidel Velázquez, leader presque centenaire de la Confédération de Travailleurs du Mexique, CTM.
A travers tous les Présidents depuis López Mateos jusqu’à Ernesto Zedillo cet livre nous fait une synthèse de la vie politique mexicaine au XX siècle, ainsi qu’une description des principaux facteurs réels du pouvoir. Le livre peut nous aider à avoir une meilleure compréhension sur l’hégémonie du Parti Révolutionnaire Institutionnel, PRI, ce qui a amené à Vargas Llosa à dire que au Mexique il n’avait pas de dictature mais une « dictamolle ».
L’auteur est connu surtout par son roman Regina, lequel est le récit de la tuerie des étudiants mexicains à Tlatelolco, le 2 octobre 1968, livre controversé par son caractère mystique.

L'homme sans tête

2009-12-15T05:31:00.000-08:00

Sergio González Rodríguez

Préface d’Antonio Dominguez Leiva, traduction d’Isabelle Gugnon

Résumé de l'éditeur :
Employant les techniques littéraires chères à Capote (De sang froid), Ellroy (Ma part d’ombre) ou encore Saviano (Gomorra), techniques de la non-fiction novel entre roman, enquête journaliste et essai (voir Des os dans le désert), avec L’Homme sans tête Sergio González Rodríguez analyse le phénomène de la décapitation à partir de la découverte de plus en plus fréquente au Mexique de corps sans tête ou de têtes tranchées exposées à la vue de tous en signe d’avertissement. Enquête insolite et tissu narratif aux multiples résonnances culturelles et politiques, L’Homme sans tête dénonce l’apogée de la violence de notre monde contemporain par le geste le plus atroce, le plus symbolique qui soit : la décapitation. Des décapitations par les trafiquants de drogue au Mexique aux décapitations par les fondamentalistes musulmans largement diffusées sur internet, d’Orient en Occident, l’acte de décollation représente le geste suprême de l’atrocité : la perte de raison dans son sens extrême. L’auteur étudie aussi les phénomènes actuels de sorcellerie et de sacrifices humains utilisés par les narcotrafiquants, les nouvelles expressions de l’intimidation et de la peur, l’usage des corps des victimes comme messages d’une cruauté sans limites à l’adresse des adversaires. Et l’émergence de cultes criminels comme celui de la Sainte-Mort. Un récit sans fiction dans lequel se mêlent témoignages de sicaires coupeurs de têtes modernes, enquête journalistique, essai - dont les références vont de Georges Bataille à Sam Peckinpah, de la littérature à la photo - et des éléments autobiographiques qui, conjointement, font apparaître l’horreur et la terreur dans lequel le monde d’aujourd’hui s’enfonce. L’Homme sans tête démontre une fois encore que la matière journalistique peut atteindre le statut de l’étude historique et sociologique, de la littérature d’exception.

Une chronique à écouter sur France Culture :
http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/jeux_epreuves/fiche.php?diffusion_id=79091

Journaliste mexicain, Sergio Gonzalez a consacré un précédent ouvrage aux meurtres de Ciudad Juarez.

Premio Cervantes 2009

2009-12-01T11:39:00.000-08:00

El escritor mexicano José Emilio Pacheco ha ganado el Premio Cervantes de Literatura.
Aqui hay un vidéo acerca de su obra
Homenaje a José Emilio Pacheco

Soldados de Salamina

2009-11-26T01:02:00.000-08:00

Javier Cercas
Tusquets, 2001.
Soldados de Salamina es un best-seller. Es un relato periodístico acerca de la vida y muerte de Rafael Sánchez Mazas, fundador e ideólogo de la Phalange española.
La historia se desarrolla en dos tiempos. En primer lugar durante la época de la guerra civil española. Y en segundo lugar en los años 90’S. Todo empieza con una charla de café entre el hijo de Sánchez Mazas y el autor Javier Cercas, donde se explica cómo Sánchez Mazas fue fusilado en un fusilamiento en masa por las tropas de Franco, en Collell. Javier Cercas queda intrigado por la historia. ¿Cómo las tropas franquistas pudieron fusilar al fundador de la ideología franquista, además de haber sido el dirigente de la falange? ¿Por qué? y decide investigar la verdad acerca de esta historia. Así, Javier Cercas va a iniciar un viaje donde conocerá a Roberto Bolaño (Sí, el de los Detectives Salvajes), irá a buscar a un soldado anónimo de las brigadas internacionales, quien había salvado la vida una primera vez a Sánchez Matas, sus pasos le llevaran de Barcelona, al camping “Estrella del Mar” en la Costa Brava, a Dijon, donde finalmente encontrará a Antoni Miralles (comunista, miembro de la legión extranjera). Al mismo tiempo nos describirá la guerra civil española, desde la creación misma de la ideología falangista por los burgueses, la retirada, la vida de los milicianos hasta el triunfo del General Franco
Esta novela ha sido traducido a más de veinte lenguas, además de contar con una versión cinematográfica.
ROB

Vidéo acerca del autor

Otra vez el Santo

2009-11-07T13:04:00.000-08:00

Rafael Ramírez Heredia.
Alfaguara, 2005.

Esta es una de las últimas obras de este escritor mexicano quien murió en 2006. Una de sus obras más conocidas es la novela policiaca”El Rayo Mackoy” que me gustaría volver a releer algún día. Escritor popular, cualquiera de nosotros podría haberse identificado con sus protagonistas, abordaba temas que tienen que ver con la idiosincrasia de los mexicanos, precursor en su literatura, como podemos verlo cuando abordó en los años 80’s cuentos relacionados con lo fantástico y los vampiros. O recientemente, cuando decidió investigar y escribir acerca de las pandillas de Los Maras. Otra vez el Santo es una compilación de cuentos sobre la juventud, con sus amores, aventuras y delirios.
En estos 9 cuentos encontramos tramas acerca de unos jovencitos que van ilusionados a una kermés de un colegio privado con el objetivo de encontrar a las “chicas que tienen lugares secretos donde se besan…” y su desilusión; el complot de unos amigos mexicanos quienes se aburren en el pueblecito norteño en el que trabajan y que para alejar el tedio inventan como diversión la boda de un argentino con una chica del pueblo, historia con un excelente desenlace; El momento compartido entre un hijo y su padre en un partido de béisbol; los recuerdos de los amigos y momentos vividos en la niñez; los intentos y delirios de unos jovencitos para acercarse a ver al Santo (el enmascarado de plata), mítico personaje de la lucha libre mexicana que se encuentra de paseo cerca del lugar donde nuestros protagonistas se hallan, en su desesperación para acercarse de él las chicas con las que están se convierten en vampiros pero el Santo se puede encarnar en ellos y salvarlos; El amor de un jovencito por una prostituta que le inicia a los placeres del amor carnal. Aún cuando ella trata de alejarlo, él se aferra a esta historia, celoso, posesivo e intratable como puede serlo un joven enamorado de lo imposible a los 18 años.
ROB

A nouveau El Santo (pas encore traduit en français)
C’est l’une des dernières œuvres de cet écrivain mexicain disparu en 2006. L’un de ses écrits le plus connu est la nouvelle policière « El Rayo Mackoy » qu’il me plairait de relire à l’occasion. Auteur populaire, n’importe qui aurait pu s’identifier à l’un de ses protagonistes, il aborde des thèmes reliés à l’idiosyncrasie des mexicains, précurseur en littérature comme on peut le voir quand il abordait dans les années 80 des contes avec une dimension fantastique et de vampires. Ou, récemment, quand il décida de faire des recherches et d’écrire au sujet des gangs de Maras. « A nouveau El Santo » est une compilation de contes sur la jeunesse, ses amours, ses aventures et ses folies.

La trame de ces 9 contes tourne autour de jeunes gens qui vont, pleins d’illusions à la kermesse d’un collège privé avec l’objectif d’y trouver des filles « qui ont un endroit secret où l’ont s’embrassent » et leur désillusion. Le complot d’un group d’amis qui s’ennuient dans le village du nord du Mexique où ils travaillent et qui, pour éloigner l’ennui, inventent comme distraction le mariage d’un Argentin avec une fille du village, histoire qui a un très bon dénouement. Les moments que partagent un père et son fils lors d’un match de baseball. Les souvenirs des copains et les instants vécus dans l’enfance, les tentatives et les folies de jeunes qui essayent de s’approcher pour voir El Santo (au masque d’argent), personnage mythique du catch mexicain qui se trouve à proximité du lieu où sont ses personnages, dont les filles, désespérées de l’approcher se changent en vampires avant qu’El santo puisse s’incarner en eux et les sauver. L’amour d’un adolescent pour une prostituée qui l’initie aux plaisirs de la chair et qui, lorsqu’elle essaye de s’éloigner et terminer cette liaison, se montre jaloux, possessif et intraitable comme on peut seulement l’être à 18 ans face à un amour impossible.

Las Grandes Lluvias

2009-11-01T08:39:00.000-08:00

Eraclio Zepeda
Fondo de Cultura Económica, México, 2006
Excelente escritor chiapaneco, Eraclio Zepeda ha decidido escribir una tetralogía narrativa utilizando como punto común los cuatro elementos, en estas historias se propone contar la historia de Chiapas a través las experiencias vividas de una familia. Las grandes lluvias es la primera entrega, situada en 1836, en ella cuenta la historia de Juana Urbina, pertenenciente a una de las familias más acadauladas de la antigua capital chiapaneca, antiguamente Ciudad Real, hoy en día San Cristobal de las Casas. Juana, quien se ve obligada por su padre a contraer matrimonio con un viejo notable quien al morir le hereda toda su fortuna pero de la cual no puede disponer libremente (en la época las mujeres no podían disponer solas de sus bienes). Juana, mujer rebelde y culta, quien para seguir disfrutando de su independencia se ve obligada a disfrazarse de hombre. Durante sus paseos conoce al teniente Galindo del cual se enamora. Gracias a la complicidad de su nana y de su más fiel criado y amigo, Xun (indígena zoque) va a verlo a escondidas de su padre puesto que nuestro teniente no tiene fortuna. Esta historia de amor, le sirve de pretexto al autor para hacernos una descripción de la mentalidad chiapaneca de la época, la crueldad de un padre con la finalidad de hacerse obedecer y hacer respetar el honor de su familia, el desprecio con el que se trataba y se sigue tratando a los indígenas, las tradiciones de los mismos, la fidelidad de los indígenas hacia las personas de su “querencia”. Y al mismo tiempo hace un recorrido por los principales acontecimientos históricos y políticos que van a convertir a Tuxtla Gutiérrez en la nueva capital del estado de Chiapas.

ROB

Des pluies diluviennnes (pas encore traduit en français).
Excellent auteur chiapanèque, Eraclio Zepeda a entrepris l’écriture d’une tétralogie utilisant les quatre éléments comme point commun. Dans ces chapitres, il raconte l’histoire du Chiapas à travers les évènements vécus par une famille. Les pluies diluviennes sont la première partie. L’histoire débute en 1836, avec Juana Urbina qui appartient à l’une des familles les plus fortunées de l’ancienne capitale chiapanèque, auparavant Ciudad Real, aujourd’hui San Cristobal de Las Casas. Juana est obligée par son père à un mariage avec un vieux notable qui, à sa mort, lui lèguera toute sa fortune en héritage mais dont elle ne pourra pas librement disposer (à l’époque, les femmes ne pouvait disposer seules de leurs biens). C’est une femme rebelle et intelligente qui, pour continuer à profiter de son indépendance ira jusqu’à s’habiller en homme. Lors de ses sorties, elle rencontre le lieutenant Galindo dont elle tombe amoureuse. Grace à la complicité de sa nounou et de son plus fidèle domestique et ami Xun, un indien de l’ethnie zoque, elle le rencontre en cachette de son père, car le lieutenant n’a pas de fortune.

Cette histoire d’amour sert de toile de fond à Zepeda pour décrire la mentalité chiapanèque de l’époque, la cruauté d’un père dont le but est d’obtenir l'obéissance et le respect de l'honneur de sa famille, le mépris avec lequel les indiens étaient traités et qui perdure, les traditions indigènes et la fidélité de ceux-ci envers les personnes auxquelles ils sont attachées. En même temps, il relate les principaux évènements historiques et politiques qui conduiront Tuxtla Gutierrez à devenir la nouvelle capitale de l’état du Chiapas.

La sombra del águila

2009-10-18T04:47:00.000-07:00

Arturo Pérez Reverte
Punto de Lectura, 2007 (primera edición Alfaguara, 1993)
Nos encontramos en plena época de Napoleón Bonaparte. En 1812, en España el emperador francés había instalado en el trono a su hermano José, quien tenía muchas dificultades para mantenerse ya que el pueblo español no lo apreciaba. En este contexto, algunos prisioneros españoles fingen aceptar el hecho de ser enrolados en las tropas de Napoleón, constituyen así el 326 batallón de infantería de línea, son enviados a combatir en la ofensiva contra Rusia. Fingen, puesto que en realidad en la primera batalla van a intentar acercarse a las tropas rusas para rendirse y pelear contra Napoleón y así poder regresar con orgullo a su país. Pero, las cosas no pasan como están planeadas, durante la batalla de Sbodonovo, el batallón 326, es observado de lejos por el emperador en persona que no conoce sus verdaderas intenciones y quien al momento más duro de la batalla admira la férrea voluntad del batallón para acercarse a las líneas enemigas, juzga este comportamiento como heroico y decide enviarles varios regimientos de caballería para ayudarles, y ¡en vez de que los miembros del batallón 326 se vuelvan héroes españoles se convierten en héroes franceses! A partir de un hecho histórico real, Pérez Reverte recrea esta historia muy militar en la cual se burla un poco de Napoleón y de sus tropas, pero al mismo tiempo nos da otra visión de la guerra, con angustias, amigos muertos, sufrimiento y nos da una descripción de batallas dantescas.

L’ombre de l’Aigle (pas encore traduit en français)
Nous sommes en 1812, à l’époque de Napoleon Bonaparte. En Espagne, l’empereur français a placé son frère Joseph sur le tône. Il a beaucoup des difficultés à maintenir son autorité car il n’est guère apprécié par le peuple espagnol. Dans ce contexte, des prisonniers espagnols vont faire semblant d’accepter leur incorporation de leur plein gré dans les troupes napoléoniennes., Ils vont faire partie du bataillon 326 et vont participer à la campagne contre les Russes. Simulation car en réalité, dès les premières batailles, ils vont tenter d'approcher les troupes russes pour se rendre, lutter avec elles contre Napoleon et ainsi être en mesure de retourner en Espagne, fiers du devoir accompli. Mais, les choses ne se passent pas ainsi. A la bataille de Sbodonovo, le bataillon 326 est suivi de loin par l’empereur en personne. Loin de se douter de leurs véritables intentions, au moment le plus fort de la bataille il reste admiratif devant la volonté de fer du bataillon qui fait tout pour s’approcher des lignes ennemies, Napoleon y voit un comportement héroïque et il envoie donc la cavalerie pour leur venir en aide. Les Espagnols, au lieu de devenir des héros espagnols deviennent des héros français ! À partir d’un fait historique, Pérez Reverte écrit une histoire courte à l'ambiance militaire dans laquelle il se moque gentiment de Napoleon et de ses troupes. Mais en même temps, il nous fait part de l'angoisses des soldats, des camarades perdus, des souffrances à endurer. Sa description de la réalité effroyable des batailles de l'époque napoléonienne est particulièrement bien rendue.

ROB

La Sirena Viuda

2009-10-06T14:37:00.000-07:00

Mario Benedetti

Primera edición Santillana, 1999 y Suma de Letras en 2002

Alusión a la sirena de Eriksen en Copenhague, escultura viuda por haber perdido a un amor de carne y hueso, congelado de tanto admirarla. Recolección de cuentos muy arraigados en la vida por ser hiperrealistas. El humor permite evocar lo doloroso, lo tonto sin perjudicar lo delicado, lo sentimental. El alma humana está en el centro del libro con sus facetas bonitas y viles. La escritura fluida nos conduce suave y mágicamente.

A-M.D.

La Sirène veuve (pas encore traduit en français).
Le titre fait allusion à la sirène d’Eriksen qui se trouve à Copenhague, c’est une sculpture veuve car elle a perdu un amour en chair et en os, congelé de l’avoir tant admiré. Recollection de nouvelles très ancrées dans la vie à cause de leur hyperréalisme. L’humour permet d’évoquer ce qui est douloureux, ce qui est bête sans porter préjudice à ce qui est délicat, à ce qui est sentimental. L’âme humaine se trouve au centre de ce livre avec ses bons et mauvais côtés. L’écriture fluide nous emporte doucement et magiquement.

Lecturas de los mexicanos.

2009-09-23T01:05:00.001-07:00

El periódico "El Universal" realizó una encuesta para conocer qué libros y qué escritores conocen más los mexicanos. He aqui, los resultados.

http://www.eluniversal.com.mx/graficos/pdf09/lectoresmexico.pdf

Hay que fomentar la lectura!

Le journal "El Universal" a réalisé un sondage pour connaître les titres et les noms des écrivains les plus lus au Mexique. Voici le lien du journal.

El misterio de la cripta embrujada

2009-09-18T13:19:00.000-07:00

Eduardo Mendoza
Booket, 2009. Primera edición en Seix Barral, 1979

Eduardo Mendoza rescata palabras olvidadas, tiene un estilo literario elegante, divertido y personal donde nos cuenta las historias de tal manera que casi creeríamos que es un amigo el que nos está contando la historia, ¡tan ameno que es leerlo! En este caso, el personaje principal el de un pobre interno de un manicomio, que tiene cualidades de detective y ante el cual el Comisario Flores recurre para ayudarle a resolver un caso de niñas desaparecidas en un colegio de monjas. Pagándole con una “Pepsi-cola” por sus servicios, lo saca del manicomio para que le sirva de asistente o para que vaya a ver qué se dice del caso en los “bajos mundos” de Barcelona, pero esta historia va a rebasar lo convenido y nos encontramos a nuestro detective vagabundo (ni tan loco ni tan tonto), mezclado a un asesinato, al tráfico de drogas y a otros delitos menores. Además, su hermana ha sido detenida por complicidad. Nuestro loco detective se ve obligado a ir al fondo del asunto para elucidar la verdad. Es una novela satírica y crítica hacia la sociedad española post-franquista.

Le mystère de la crypte ensorcelée.
Seuil, 1992.

Eduardo Mendoza utilise des mots oubliés de l’espagnol, il a un style littéraire très élégant, amusant et personnel et lorsqu’il raconte une histoire, on a l’impression d’entendre un ami proche nous la raconter tellement la lecture est plaisante. Dans ce le livre, le personnage principal est un pauvre fou interné dans un hôpital psychiatrique. Mais il a certaines qualités pour faire un bon détective. Le commissaire Flores décide alors de faire appel à lui pour l’aider à résoudre un cas, celui de filles disparues dans un collège de religieuses. En échange d’un « Pepsi-cola », le commissaire décide de le faire sortir de la maison de fous et de l’utiliser comme assistant ou plutôt pour comme indicateur en allant dans les bas fonds de Barcelone se renseigner et colporter tout ce qu’on dit sur l'affaire. Cependant, l’histoire va entraîner le personnage au-delà de ce qui était convenu, et nous trouverons notre détective clochard (pas si fou que cela) mêlé à un assassinat, à un problème de trafic de drogue et autres délits. De plus, sa sœur est arrêté pour complicité. Le détective se verra obligé d'aller à la recherche de la vérité. C’est un roman satirique et critique envers la société espagnole d’après Franco.

ROB

Tiempo de Alacranes

2009-09-13T08:23:00.000-07:00

Bernardo Fernández, BEF.
Joaquín Mortíz, México o Booket, España
Bernardo Fernández es un autor joven, que ha comenzado a darse a conocer fuertemente en México, Tiempo de alacranes fue su primera novela publicada. Novela que refleja escrupulosamente una realidad para muchos mexicanos: la cultura del narcotráfico, del crimen organizado y de los criminales principiantes. Con una inspección del estilo lingüístico de esta cultura (troca, narquillo, cheves, etc) al mismo tiempo que una explicación de su idiosincrasia. Humor negro, irónico, violento. La historia gira alrededor de Alberto Ramírez, sicario al servicio del narcotráfico. Alberto desea jubilarse pero antes debe realizar una última misión para “el Señor” (un capo en una prisión mexicana en espera de su proceso): deshacerse de un testigo protegido. Solamente, que Alberto se encuentra en un momento de su vida en que tiene dudas enormes y decide no matar a este testigo incómodo. A partir de ahí, todo va mal para él, se encuentra en un mal lugar en un mal momento, es hecho prisionero por una banda de asaltabancos. “El Señor” lo busca para darle una lección (mortal, por supuesto). Alrededor de los personajes (matones, hijos de narcotraficantes, compadres, amigos, etc) Bernardo Fernández nos obsequia con una novela corta llena de embrollos y mentiras, como si fuera una película de vaqueros a un ritmo constante, trepidante y en perpetuo crecimiento hasta el desenlace explosivo.
Esta novela recibió el Premio semana negra de Gijón en 2006 y el Premio “Una vuelta de tuerca” en 2005.

Une Saison de scorpions.
Moisson Ruge,2009

Bernardo Fernandez est un auteur jeune qui commence à se faire connaître fortement au Mexique. Une Saison de scorpions est son premier roman publié. C’est un roman qui reflette scrupuleusement une réalité pour beaucoup de mexicains : la culture du narcotrafic, du crime organisé et des criminels débutants. Il fait une inspection du style linguistique de cette culture (troca, barquillo, cheves, etc..) tout en expliquant leur manière de vivre et de penser. Humour noir, ironique, violent ; l’histoire parle d' Alberto Ramírez, tueur à gages au service du narcotrafic. Alberto souhaite prendre sa retraite mais avant il doit exécuter une dernière mission pour « Le Chef » (un narcotrafiquant emprisonné au Mexique dans l’attente de son procès) : se débarrasser d’un témoin à chargé protégé ; seulement, Alberto se trouve dans un moment de sa vie dans lequel il a des doutes énormes et il décide de n’est pas mener à bien sa mission. À partir de ce moment, rien ne va plus pour lui, il se trouve au mauvais endroit au mauvais moment, il est pris comme un otage par une bande de voleurs. Le Chef le cherche pour lui faire la leçon (mortelle, bien sûr !). Autour de ses personnages (tueurs à gages, fils de narcotrafiquants, compères et amis) Bernardo Fernandez nous régale avec un roman court plein de quiproquos et des mensonges, tel un western, à un rythme constant et en perpétuelle croissance jusqu'à un final explosif.
Ce roman a reçu le Prix de la Semaine Noire à Gijon, Espagne en 2006 et le Prix “Una vuelta de tuerca” au Mexique en 2005.

ROB

L'escadron guillotine

2009-09-09T14:42:00.000-07:00

Guillermo Arriaga
Editions Phébus

Guillermo Arriaga raconte la révolution mexicaine (1910 - 1920) à sa façon : la moins respectueuse possible. Après la bataille de Torréon, qui voit la mythique División del Norte de Pancho Villa écraser les forces loyalistes, nous suivons les tribulations du licenciado Velasco, avocaillon à la dérive qui manque plus d’argent que d’idées. Velasco a UNE idée. Profitant du climat de relâchement consécutif à la victoire, il soumet à Villa une invention extraordinaire, capable selon lui de semer la terreur parmi ses ennemis et de consolider son pouvoir comme jamais : la guillotine ! Intrigué, Villa demande à voir - et, ravi, s’amuse à actionner en personne le redoutable instrument. A la fin, éclaboussé de sang et fatigué de voir tous ces corps sans tête gigoter comme des pantins, il décide, au lieu d’acheter la « Veuve », de nommer son promoteur dépité capitaine et lui confie un escadron qui va bientôt s’illustrer au premier rang des troupes révolutionnaires. Ainsi naît l’Escadron Guillotine, qui connaîtra maintes heures de gloire et d’horreur jusqu’au jour où le mécanisme de la machine, mal entretenu, s’enraye. Humiliation du caudillo, disgrâce de l’infortuné Velasco, et relégation aux corvées de cuisine. La guillotine finit par reprendre du service, tranche le col d’un gringo (allusion à Ambrose Bierce, disparu dans la tourmente mexicaine), escorte les cavaliers rebelles jusqu’à Mexico et se voit consacrée comme symbole du nouvel ordre national.
Arriaga ne tombe dans aucun des pièges de l’exagération baroque à la mexicaine. Il manie au contraire un humour noir et glacial, un détachement fait d’apparente distance et de neutralité, il impose sa vision sanglante avec d’autant plus de force qu’il se garde d’appuyer le trait.

Ph. H.
Escuadrón guillotina

Ediciones La otra orilla

Guillermo Arriaga nos narra la revolución mexicana (1910 - 1920) a su manera: la menos respetuosa posible. Después de la batalla de Torréon, que ve la mística División del Norte de Pancho Villa aplastar a las fuerzas federales, continuamos con las aventuras del licenciado Velasco, abogadillo a la deriva al cual le hace falta más dinero que ideas. Velasco tiene una brillante idea. Aprovecharse de la calma existente después de la victoria, y presentarle al general Villa una invención extraordinaria, capaz según él de sembrar el terror entre sus enemigos y consolidar su poder: la guillotina! Intrigado, Villa acepta verlo - y, contento, se divierte accionando personalmente el redutable instrumento. A final, manchado de sangre y cansado de ver todos esos cuerpos sin cabeza, decide, en lugar de comprar "la viuda" de nombrar a su promotor capitán y le confia un escuadrón que va a alzarse en poco tiempo al primer rango de las tropas revolucionarias. Así nace el Escuadrón Guillotina, que conocerá múltiples glorias y horrores hasta el día en el cual la máquina que adolece de mantenimiento adecuado se descompone.

Humillación del caudillo, y la caida en desgracia del infortunado Velasco con su relegación a las tareas de la cocina. La guillotina va a ser retomada para cortar el cuello de un gringo (alusión a Ambrose Bierce, desaparecido en la tormentosa revolución mexicana), escortada por los jinetes rebeldes hasta México, es consagrada como símbolo del nuevo orden nacional.

Arriaga no cae en ninguna trampa de la exageración barroca a la mexicana. Al contrario, maneja un humor negro y glacial, un desapego derivado de una distancia aparente y neutral, impone su visión sangrienta hasta tal punto que evita resaltar más la agudeza de la situación.

ROB

La vie conjugale

2009-09-06T06:33:00.000-07:00

Sergio Pitol
Traduit de l'espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli, Gallimard et éditions folio
Née dans une famille modeste, avec comme sœurs Maria- Dorotea et Maria-Del Carmen, Maria Magdalena n’a qu’un seul but, sortir de son milieu, et réussir à intégrer les cercles intellectuels de Coyoacan comme celui de son indéfectible amie Margara Armengol. Sur les bancs de l’université, elle rencontre Nicolas Lobato, médiocre étudiant en science politique, alors qu’elle-même suit péniblement les cours de lettres et philosophie. Finalement, ils ne termineront pas leurs études, mais deviendront époux. C’est le début pour Maria-Magdalena d’une vie rythmée par les remous de la vie conjugale. Première mesure, Maria-Magdalena décide de changer ce prénom pour celui de Jacqueline, choix peut être dû à l’influence de ses lectures, notamment de la philosophie du mariage de Balzac, qui affirme que : « le lit est tout le mariage ». Elle en vient à penser, face aux infidélités régulières et successives de son mari, que : « peu après les noces, les femmes n’éprouvent plus pour leurs maris qu’une profonde aversion et une répulsion presque absolue… » Dès lors, pourquoi s’encombrer d’un mari. Jacqueline va alors tenter, grâce à ses amants successifs, de se débarrasser de Nicolas. Plein d’ironie et de cruauté, Sergio Pitol dresse le portrait d’une femme de la petite bourgeoisie mexicaine du vingtième siècle, alors que le machisme sévit encore, mais que la libération féminine pointe son nez. Ainsi, Jacqueline va prendre plusieurs amants, fréquenter des clubs et des soirées, consommer de façon régulière et importante de l’alcool. Cherchant à se libérer de la torpeur de son mariage, elle va échafauder d’improbables stratégies avec la complicité de ses conquêtes pour changer radicalement son existence. Par malchance, ses plans échouent les uns après les autres, et paradoxalement, les émois nés de ses fréquentations adultères profitent à son mari, avec qui elle consomme passionnément ses désirs contrariés. La chute viendra des frasques économiques de Nicolas. Obligé de quitter le Mexique pour faillite, il va laisser Jacqueline dévaler seule les pentes de la déchéance amoureuse, sociale et même géographique, puisque habituée des villas de Coyoacan, Polanco ou Cuernavaca, Jacqueline échouera dans un modeste appartement du quartier Balderas. Les chroniques conjugales de Jacqueline balancent entre humour grinçant, fatalisme et tristesse. Frustration, fantasmes, ambition, jalousie et abattement se suivent jusqu’au dénouement final qui célèbre la défaite de Jacqueline, pauvre courtisane démunie qui ne connu jamais la splendeur.
Un film basé sur ce roman a été rélaisé par le mexicain Carlos Carrera.Ph.H.

La vida conyugal

Ediciones Era, México o Anagrama, España, 1991
Nacida en una familia modesta, teniendo dos hermanas llamadas María Dorotea y María del Carmen, nuestro personaje principal María Magdalena tiene sólo un objetivo en la vida: salir de ese medio económico pobre y tener éxito, integrando los círculos intelectuales de Coyoacán como es el caso de su indefectible amiga Márgara Armengol. Durante sus estudios universitarios, conoce a Nicolás Lobato, estudiante mediocre de Ciencias Políticas. Ella estudiaba difícilmente Letras y Filosofía, ambos no terminaran sus estudios pero se casaran. Es el principio para María Magdalena de una vida vivida al ritmo de las agitaciones de la vida conyugal. Primera medida, María Magdalena decide cambiarse el nombre y adopta el de Jacqueline, tal vez una elección derivada de sus lecturas, sobre todo de la filosofía del matrimonio de Balzac, quien afirma “la cama es todo el matrimonio”. María Magdalena llega a pensar frente a las infidelidades sucesivas y regulares de su marido que “poco después del matrimonio, las mujeres no sienten por su marido más que una profunda aversión y una repulsión casi absoluta….” Luego entonces, ¿por qué obstruir su vida con un marido? Jacqueline va a intentar, gracias a sus amantes sucesivos, deshacerse de Nicolás.
Lleno de ironía y de crueldad, Sergio Pitol nos traza el retrato de una mujer de la pequeña burguesía mexicana del siglo XX, en el momento en que el machismo existe pero que la liberación femenina empieza a aparecer. Así, Jacqueline va a tener varios amantes, frecuentar clubes y asistir a veladas y fiestas donde se consume el alcohol regularmente. Buscando liberarse del aturdimiento de su matrimonio, va a proyectar múltiples estrategias con la complicidad de sus conquistas para cambiar radicalmente su existencia. Por mala suerte, sus planes fracasan y paradojalmente, las emociones nacidas de estas frecuentaciones adulteras hacen que su marido saque provecho de estas situaciones, puesto que es con él que ella consume apasionadamente sus deseos contrariados. La caída vendrá de las locuras económicas de Nicolás, quien se ve obligado a abandonar el país por quiebra y que va a dejar a Jacqueline afrontar sola las pendientes de la decadencia amorosa, social y hasta geográfica, puesto que acostumbrada a las casas chics de Coyoacán, Polanco o Cuernavaca, Jacqueline caerá en un modesto departamento del barrio popular de Balderas. Las crónicas conyugales de Jacqueline oscilan entre humor sarcástico, fatalismo y tristeza. Frustración, fantasmas, ambición, celos y decaimiento se siguen hasta el final, el cual conmemora el fracaso de Jacqueline, miserable cortesana indefensa que nunca conoció el esplendor.
Agregaremos que esta novela inspiró una película mexicana con la actuación de Socorro Bonilla, Alonso Echánove, Demián Bichir, y Rodolfo Arias, dirigida por Carlos Carrera.

La narrativa de Enrique Serna

2009-08-09T15:07:00.000-07:00

Enrique Serna (1959), escritor y ensayista mexicano, estudio Letras Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Fue influenciado por la literatura fantástica, por Herbert George Wells, Edgard Allan Poe y Howard Philips Lovecraft y por la narrativa de Victor Hugo. Ha publicado, ensayos, cuentos, y novelas históricas, picarescas e intimistas. Tiene un estilo mordaz e irónico al escribir. En la mayoría de sus obras repite algunos personajes, como si entre ellos se conocieran o al menos se cruzaran en la calle, como si todos juntos formaran parte de una Comedia humana.La primera obra que leí de Enrique Serna fueron unos cuentos “Amores de segunda mano”, su estilo irónico y sarcástico me gustó. En estos cuentos mostraba a personas asfixiadas por la Ciudad más habitada del mundo: México. Sus personajes eran víctimas de deseos, de sueños absurdos, de decepciones pero siempre buscando un sentido a su vida. Es el caso de la extranjera que decide ir a México para adoptar a un chaval que quedo huérfano durante el terremoto de 1985. Pero, sin conocer su nombre, ni nada. Como encontrar a alguien que no conocemos en una ciudad que cuenta con más de 20 millones de habitantes?
Después leí la novela “El miedo a los animales” en la cual utiliza como pretexto una investigación policíaca sobre el asesinato de un periodista quien escribía crónicas literarias en un periódico, lo que le sirve para describir el medio literario en México, traza las características principales de escritores mexicanos contemporáneos sin ninguna concesión, los compromisos y los “favores” que se otorgan entre amigos escritores. El personaje principal es Evaristo Reyes, un ex-periodista que se convirtió en policía, quien es el encargado de investigar e intimidar a un periodista impetuoso: Roberto Lima, quien es asesinado algunos días después. Y en este momento, Evaristo se convierte en el principal sospechoso y para probar su inocencia decide hacer su propia investigación y descubre varios asuntos de corrupción a nivel político pero también a nivel cultural.

“El Seductor de la Patria”, esta novela histórica es su obra más vendida, en ella pormenoriza la vida política de Antonio López de Santa Anna, uno de los caudillos mexicanos más debatidos del siglo XIX y quien fuera varias veces Presidente de México. Serna realizó una investigación documental extraordinaria sobre la vida del caudillo, y recreó su vida en forma de novela dándole su marca personal que es su humor sutil y agudo.
En “Angeles del abismo”, segunda novela histórica y que es también picaresca, reseña la vida de los indígenas en la época novohispana, utilizando como transfondo una historia de amor entre una falsa beata y un indígena renegado. Es la historia de amor entre Crisanta Cruz y Tlacotzin, el ingenio de cada uno para sobrevivir a su condición (de mujer y de indígena) primero cada uno por su lado y después juntos. Serna describe los vicios de esta sociedad, a la inquisición, el rol de la iglesia como instrumento de control y dominación de los indígenas. Es una historia muy amena que se lee rápidamente. Una de sus mejores novelas desde mi punto de vista.
Con “Fruta Verde” cambia totalmente de registro, y pasamos a una novela intímista y con tintes autobiográficos, donde describe el amor cínico, es una excelente novela que nos da una descripción exacta de la manera de pensar y de ser de la clase media mexicana en la década de los setentas. Las historias son alrededor de tres personajes principales, Paula, Germán y Mauro, los dos primeros son madre e hijo. Por un lado, tenemos la historia de Paula, hija de exiliados españoles (republicanos por supuesto), católica y devota, el autor nos cuenta su vida desde su divorcio, la relación con sus hijos, las insinuaciones eróticas de un joven amigo de su hijo, su moral espartana; Por otro lado, tenemos la historia de Germán, joven estudiante, escritor en ciernes que conoce a Mauro, escritor homosexual que comienza a tejer las redes para seducirlo, muy a pesar de Paula. Creo que es una de las primeras novelas mexicanas, en la cual el protagonista reconoce su bisexualidad y cuenta su iniciación a esta bisexualidad.

El título del libro hace referencia a un bolero de Luis Arcaraz.
Para conocer otros libros de Enrique Serna veásen las entradas a este blog del mes de abril 2009.

ROB

Camas Separadas

2009-08-04T09:49:00.000-07:00

Mauricio Montiel, Compilador
Ediciones Cal y Arena, 2005Camas separadas es una compilación de cuentos de 11 escritores mexicanos contemporáneos, realizada por Mauricio Montiel. Encontramos cuentos de Alberto Ruy Sánchez, Mónica Lavín, Alejandro Páez Varela, Guillermo Fadanelli, Rosa Beltrán, Ana García Bergua, Javier García Galeano, Patricia Laurent, Alvaro Enrigue, Yehudit Man y Bernardo Esquínca.
Todos los cuentos tienen como tema común, la ruptura amorosa, el desamor, la melancolía, los lamentos. Entre estos cuentos podemos leer : La ironía de un amante que no ama a su mujer pero que la extraña para llenar los vacíos de su casa; el ligue por Internet para comenzar una nueva relación, encuentros programados los domingos cuando no hay otra cosa que hacer; la música con sus aperturas, instrumentos, ritmos, toda una sinfonia y una orquesta para gritar la soledad después de una ruptura amorosa; las reflexiones sobre las ventajas de la separación; la utilización del esoterismo para recuperar al ser amado; el juego de la ilusión que realiza una pareja que ya no se ama; la transformación de la adoración hacia un vago sentimiento de temor creciente cuando el amante se vuelve un monstruo; la pasión y el sexo sin límites ni tabús de una pareja; la búsqueda de una mujer por un soldado para vengarse; los actos desesperados de una mujer cuando su marido decide dejarla; la venta de los muebles y chácharas de los que se separan y venden todo, incluso los recuerdos.
Chambre à part (pas encore traduit en français)
Mauricio Montiel, Compilateur
Ediciones Cal y Arena, 2005
Chambre à part est une compilation de nouvelles de 11 écrivains mexicains contemporains, réunies par Mauricio Montiel. Nous trouvons des textes d' Alberto Ruy Sánchez, Mónica Lavín, Alejandro Páez Varela, Guillermo Fadanelli, Rosa Beltrán, Ana García Bergua, Javier García Galeano, Patricia Laurent, Alvaro Enrigue, Yehudit Man et Bernardo Esquínca.
Toutes les histoires ont comme sujet commun la rupture amoureuse, les troubles de la séparation, la vague de mélancolie, les regrets. Parmi les histoires nous pouvons lire : l’ironie d’un amant qui n’aime plus sa femme mais elle lui manque pour meubler sa maison ; les rencontres amoureuses par Internet pour commencer une nouvelle relation, rencontres programmés les dimanches ; la musique avec ses ouvertures, instruments, rythmes, toute une symphonie et un orchestre pour crier le désespoir après une rupture ; les réflexions sur les avantages de la séparation ; l’utilisation des pratiques ésotériques pour récupérer l’être aimé ; le jeu de l’illusion d'un couple qui ne s’aime plus ; la transformation d’un sentiment d’adoration vers un vague sentiment de crainte grandissante lorsque l’amant devient un monstre ; la passion et le sexe sans limites ou tabous d’un couple ; la recherche d’une femme par un soldat pour se venger ; les actes désespérés d’une femme lorsque son mari lui annonce qu’il va la quitter ; la vente des meubles et babioles de ceux que se séparent et décident de tout vendre, même les souvenirs.

ROB

La narrativa de Guillermo Fadanelli

2009-07-20T01:22:00.000-07:00

Hace unos diez años leí un relato provocador y visceral que se llamaba "Maizena de fresa", en un antología de jóvenes narradores mexicanos; de todo el volumen, fue la única prosa que ya tenía un sello personal inconfundible y que se iría decantando con el paso del tiempo. Calificado como un representante del "realismo sucio", Guillermo Fadanelli (1963) merece una lectura menos apresurada de lo que ya empieza a conformarse como una obra sólida y considerable. Lo primero que sorprende en este escritor es el estilo "lacónico y contundente", las frases lacerantes y arteras que condenan el destino de los personajes con tres palabras. " Se había jodido", dice el narrador en uno de sus relatos a propósito de la guapa de barrio burlada por el futbolista triunfador.

En La otra cara de Rock Hudson (1997), Fadanelli plantea el proceso de identificación de un adolescente con un matón de barrio. La figura del doble rige la estructura de esta novela tendida como un arco hacia la repetición – borgiana – del destino y de la pareja incestuosa que conforman Johnny Ramírez y su hermana. Fadanelli se inscribe en la línea trazada por el José Agustín más contracultural, pero su mirada carece de la frescura de éste, Fadanelli se detiene sin humor en todo lo que se pudre, lo que se quiebra, lo que hiede. Esa misma mirada implacable crea imágenes tan inauditas como desencantadas. Los productos y los deshechos de la sociedad de consumo cobran en sus relatos un simbolismo particular porque son el signo de la vulgaridad y la facilidad engañosa de la vida contemporánea.

Así, los personajes de Compraré un rifle (2004) son a menudo citadinos fracasados, resentidos, siempre solitarios y a menudo obsesionados por la falta de dinero. La angustia del fin de mes o del refrigerador vacío es a menudo un factor detonante en varios relatos, y aparece como leitmotiv en su novela más ambiciosa, Lodo (2002), donde el filósofo narrador constata con amargura "Una hora de discernir acerca de filosofía moral era equivalente en el mercado a una pizza de chiles verdes: ¡pinche libre mercado! ". Acerbo y sin concesiones, Fadanelli recrea en ésta la mediocridad de un profesor de filosofía que descubre su madera de héroe al enamorarse de una cajera de veinte años, por la que está dispuesto a todo. Pero no hay sentimentalismo alguno, Torrentera disecciona desde la celda en que está confinado por asesinato, la cruda vulgaridad de la situación en que se ha metido por pura hambruna sexual. El cinismo es una de las actitudes recurrentes en los personajes de Fadanelli, a través de preguntas demoledoras "¿Acaso no somos la concreción de un chorro de leche que lanza un pene enloquecido?" o de aforismos no menos aterradores " Los padres siempre quieren lo peor para sus hijos, porque lo peor es lo único que dura".

Por su parte, Educar a los topos (2006) es una novela de formación escrita casi literalmente con las tripas, como el episodio en que los condiscípulos del protagonista destazan unos conejos que iban a diseccionar en clase de Biología, para luego lanzárselos en una guerra de vísceras sanguilonientas. Comprendemos que el cinismo del protagonista se origina en su repugnancia ante la crueldad y la estupidez humanas, que conoce al ingresar en un colegio militar. Como Octavio Paz decía que el Marqués de Sade era un moralista al revés, la obra de Fadanelli se sitúa en el terreno de la ética. La falta de moral de los personajes de Fadanelli es significativa y probablemente edificante ya que, en mi opinión, la prosa de Fadanelli supura ira contenida, rabia y desesperación ante el absurdo circundante y la ausencia de lazos afectivos. La narrativa de Guillermo Fadanelli es editada en Francia por Christian Bourgoin.

A.L.A.

El testigo

2009-07-20T01:10:00.000-07:00

Juan Villoro
editorial Anagrama

Con su novela El testigo (premio Herralde de novela en 2004), Juan Villoro aborda el tema de la transición política en México. Dos lógicas temporales se contraponen en este ambicioso relato, la del regreso al pasado personal del narrador, que vuelve a México después de años de ausencia, y la del presente de transición para el país al que regresa. El pasado personal del narrador, que es el testigo del título, está ligado a la historia del célebre poeta Ramón López Velarde. Julio Valdivieso, el narrador, y López Velarde son ambos oriundos de la misma región desértica, entre Zacatecas y San Luis Potosí. La evocación de López Velarde encierra varios significados. Primero, permite introducir el motivo del doble y el de la impostura, ya que Valdivieso forja su carrera de hispanista en el extranjero a partir del plagio de una tesis de maestría sobre el poeta en cuestión. Segundo, López Velarde es uno de los primeras poetas modernos de México, autor del célebre poema « Suave Patria » y que vivió y escribió también en un periodo de transición : la que tiene lugar entre la dictadura de Porfirio Díaz y la Revolución Mexicana. Entre muchas cosas, López Velarde es el cantor de aquel México provinciano que empezará a desaparecer con el triunfo de la Revolución. En el México postPRI de principios del siglo XXI, al que vuelve el narrador de El testigo, el nuevo régimen pretende recuperar la figura de López Velarde como poeta católico e incluso se le pretende canonizar. Es así como Julio Valdivieso es contratado para indagar en los archivos de su familia y documentar los supuestos milagros del poeta y candidato a santo. La difusión de la nueva historia oficial se hará, claro está, por la televisión, donde se prepara además una telenovela sobre el movimiento de los cristeros, financiada, en parte, por el narcotráfico. Además de la relectura de la historia a raíz de un cambio de régimen, Villoro explora en esta novela la nueva condición mediática del mundo y por ende el tema de la simulación y la mentira, del que la propia carrera de hispanista de Julio Valdivieso, su protagonista, es un ejemplo.

A. L. A.

Le témoin (pas encore traduit en français)

Avec son roman Le témoin (prix Herralde du roman 2004), Juan Villoro traite le sujet de la transition politique au Mexique. Deux logiques temporaires s’opposent dans ce récit ambitieux, celle du retour au passé personnel du narrateur, qui rentre au Mexique depuis des années d’absence, et celle du présent de transition pour le pays auquel il revient. Le passé personnel du narrateur, qui est le témoin du titre du roman, est lié à l’histoire du célèbre poète Ramón López Velarde. Julio Valdivieso, le narrateur, et López Velarde son tous les deux originaires de la même région désertique, entre le Zacatecas et San Luis Potosí. L’évocation de López Velarde enferme plusieurs significations. En premier lieu, cela permet d’introduire le motif du double et de l’imposture, car Valdivieso forge sa carrière comme un hispaniste à l’étranger à partir du plagiat d’une thèse de maîtrise sur le poète en question. En second lieu, López Velarde est un des premiers poètes modernes du Mexique, auteur du poème célèbre « Suave Patria » et il a vécu et il a écrit aussi dans une période de transition : entre la dictature de Porfirio Díaz et la Révolution mexicaine. Parmi autres choses, López Velarde est le chanteur du Mexique de province qui commence à disparaître avec le triomphe de la Révolution. Dans le Mexique postPRI du principes du XXI siècle, celui auquel le narrateur retourne comme témoin, le nouveau régime prétend récupérer la figure de López Velarde comme étant un poète catholique et même ils essaient de le canoniser. C’est comme cela que Julio Valdivieso est engagé pour chercher dans les archives de la famille et documenter des prétendus miracles du poète et candidat à devenir un Saint. La diffusion de la nouvelle histoire officielle se fera, bien sur, par télévision, où on prépare en plus un feuilleton sur le mouvement des cristeros, financé en partie par le narcotrafique. En plus de la relecture de la histoire dû au changement du régime, Villoro explore dans ce roman la nouvelle condition médiatique du monde et en conséquence le sujet de la simulation et du mensonge, la carrière comme hispaniste de Julio Valdivieso, son protagoniste, est un exemple.

Hot line - Yacare

2009-06-30T02:50:00.000-07:00

Luis Sepulveda
Editions Métailié

Deux courtes nouvelles se succèdent dans ce remarquable bouquin. Luis Sepulveda y retrouve cette sincérité, cette simplicité, cette fluidité qui avaient fait le succès planétaire de Le vieux qui lisait des romans d’amour .
Dans Hot Line, il raconte les aventures urbaines d’un indien mapuche, obligé d’abandonner son poste d’inspecteur rural en Patagonie où il chassait les trafiquants de bétail, pour se retrouver muté à Santiago dans un service de police en charge des excès de consommation téléphonique due au téléphone rose. En 70 pages, Sepulveda nous entraine des confins patagons soumis à l’ordre naturel, aux zones urbaines ou règnent violence, corruption, pollution et loi du plus fort. Mais finalement, l’inspecteur rural Caucaman, de son prénom Georges Washington, en appliquant en ville ses méthodes éprouvées face aux voleurs de bétail, sera également efficace. Muté pour avoir sanctionné un fils de général, il se rend compte qu’il a bien fait de ne pas se soumettre à une décision injuste, et que son instinct et son bon sens sont les meilleurs moyens de résister à l’iniquité dans ce Chili à la démocratie encore jeune et aux souvenirs douloureux.
Les yacarés sont de petits caïmans à la peau précieuse. Un trafic s’organise entre le Brésil et l’Italie pour fournir les marchés en peaux à un meilleur prix que celles venants des pays habituels comme l’Egypte ou Cuba. Ces petits crocodiliens vivent au Pantanal, au fin fond de l’Amazonie, sur le territoire normalement protégé des indiens Anarés. Lorsque le patron de l’organisation de contrebande décède, l’inspecteur des assurances Dany Contreras va enquêter sur cette mort avant de verser la prime. Il arrive alors sur la piste du sorcier Anaré et de son peuple, bien décidés à protéger les yacarés, animaux totémiques piliers de leur mythologie. Dans cette bataille entre la vie et le profit, Sepulveda choisi de dénoncer par cette nouvelle écologique toutes ces menaces qui pèsent sur l’environnement, la faune, la flore et les peuples premiers, directement menacés dans leur existence même par la course effrénée à la richesse. Mais on ne maltraite pas impunément des gens qui ont partie liée avec les Dieux.

Ph.H.

Hot Line - Yacaré

Dos novelas cortas se encuentran en este admirable libro. Reencontramos a Luis Sepúlveda, aquel cuya sinceridad, sencillez y fluidez le valieron el éxito mundial de su novela El viejo que leía Novelas de Amor.
En Hot Line cuenta las aventuras urbanas de un indígena mapuche, que está obligado a abandonar su puesto de Inspector rural en Patagonia, donde perseguía a los traficantes de ganado, para encontrar que ha sido cambiado a Santiago en un servicio de policia encargado de los excesos de consumo derivados de la utilización de las líneas eróticas telefónicas. En 70 páginas Sepúlveda nos lleva de los confines de Patagonia sometidos al orden natural hacia las zonas urbanas donde reinan la violencia, la corrupción, la contaminación y la ley del más fuerte. Pero, finalmente el inspector rural de Caucaman, cuyo nombre de pila es Georges Washington, logra demostrar que, aplicar en la Ciudad, sus métodos utilizados contra los ladrones de ganado le siguen siendo igualmente eficaces. Obligado a aceptar su mutación por haberse metido con el hijo de un general, se da cuenta que hace bien no sometiéndose a una decisión injusta, y que su instinto y su sentido común son las mejores armas para resistir a la iniquidad en ese Chile cuya democracia todavía es joven y con un pasado dolorosa.
La segunda historia es acerca de Los Yacarés, los cuales son caimanes pequeños cuya piel es valiosa. Un tráfico se organiza entre Brasil e Italia para el suministro de los mercados de pieles raras a un mejor precio con respecto a aquellas pieles que vienen de los países suministradores como Egipto o Cuba. Estos pequeños cocodrilos viven en el Pantanal, al fondo del Amazonas, sobre un territorio normalmente protegido por los indígenas Anarés. Cuando el jefe de la organización del contrabando muere, el inspector de seguros Dany Contreras va a investigar esta muerte antes de otorgar la prima asegurada. Llega hasta la pista del brujo Anaré y de su pueblo, bien decididos a proteger a los yacarés, animales totémiques pilares de su mitología. En esta batalla entre la vida y el provecho financiero, Sepúlveda escoge denunciar con esta historia ecológica todas las amenazas que pesan sobre el medio ambiente, la flora, la fauna y los pueblos indígenas, estos últimos directamente amenazados en su propia supervivencia debido a la carrera sin freno de la riqueza. Pero no se puede maltratar impunemente a la gente que está ligada con los Dioses.

La Reine du Sud

2009-06-25T03:02:00.000-07:00

Arturo Pérez Reverte

Points, 2004

Pérez Reverte, écrivain espagnol, s'est inspiré du roman du mexicain Elmer Mendoza "El amante de Janis Joplin" pour écrire "La Reine du Sud". En fait, il lui dédie cet livre. De Culiacán à Marbella, en passant par Melilla, Maroc et Gibraltar, c'est l'histoire d'une mexicaine appelée Teresa Mendoza, petite amie du Güero (le blond) Davila, pilote du Cartel de Juarez et agent de la DEA (agence américaine de lutte contre les drogues). Lorsque le Güero Davila meurt dans des circonstances bizarres, les ennuis commencent pour Teresa car le Cartel de Juarez est à la recherche d'un carnet dans lequel le défunt avait l’habitude de tout noter. Teresa doit faire preuve d'imagination et avoir beaucoup de courage pour survivre. Dans sa fuite, elle arrive en Espagne et commence à travailler dans un bar puis dans le trafic de drogues entre l’Afrique et l’Espagne. Elle est arrêtée et envoyée en prison où elle fait la connaissance de Patricia, laquelle va l’éduquer et lui donner les clés pour rentrer dans la société espagnole. Perez Reverte décrit l’ascension sociale de Teresa qui deviendra le chef d’un puissant cartel de drogue et qui décidera de revenir au Mexique. Ce roman se déroule sur un fond de violence, de narcotrafic et de corruption.

La Reina del Sur

Arturo Pérez ReverteAlfaguara, 2002

Pérez Reverte, escritor español se inspiró en la novela del mexicano Elmer Mendoza "El amante de Janis Joplin" para escribir "La Reina del Sur". De hecho, dedica este libro a Elmer y a otros amigos. De Culiacán a Marbella, pasando por Melilla, Marruecos y Gibraltar, esta novela es la historia de una mexicana llamada Teresea Mendoza, novia del Güero Dávila, piloto del Cártel de Juárez y agente de la DEA (agencia estadounidense de lucha contra las drogas). Cuando el Güero Dávila muere en un pretendido accidente, los problemas empiezan para Teresa puesto que el Cártel de Juárez está buscando un carnet en el cual el difunto solía anotar todo. Teresa debe buscar una salida a este problema y tener mucho valor para poder sobrevivir. En su huida, llega a España y empieza a trabajar primero en un bar y después para el tráfico de drogas entre África y España, es detenida y enviada a la cárcel donde conoce a Patricia, quien va a encargarse de educarla y así le da las llaves para entrar en el mundo social español. Esta historia es la ascensión social de Teresa hasta que se convierte en el Jefe de un cártel de drogas poderoso y que decide regresar a México. Novela violenta, sobre las drogas y la corrupción.

ROB

La Cathédrale de la mer

2009-06-22T06:14:00.000-07:00

Ildefonso Falcones

Editions Robert Laffont

Bestseller en Espagne et traduit en plusieurs langues, La Cathédrale de la mer est un roman historique sur la seule cathédrale de Barcelone construite par les ouvriers et les artisans, et non par la noblesse, au Moyen Age. (Sujet similaire à celui de « Les piliers de la Terre » de Ken Follet mais toute comparaison s’arrête là.)
C’est un roman qui se lit d’un trait, nous découvrons la manière de vivre des serfs de la terre et de la noblesse, ceux que l’auteur appelle des serfs du destin. L' histoire se déroule surtout en Catalogne espagnole et française. L’auteur décrit le quartier des pêcheurs, dont les habitants ont décidé de construire le plus grand temple dédié à la Vierge Marie connu jusqu’à cette époque : la cathédrale de Sainte Marie de la Mer. Certains ont contribué avec leur effort physique, d’autres avec leurs économies, tous ensemble ils ont construit cette cathédrale dans un délai de 54 ans ce qui n’était pas habituel à l’époque. L’auteur fait une comparaison entre la construction de la cathédrale et la vie d’homme libre de son personnage central, Arnaud Estanyol, fils d’un paysan exilé, porteur de pierres, soldat du roi, etc..
Ce roman a reçu plusieurs prix, parmi lesquels « Euzkadi d’argent 2006 » et le prix italien « Giovanni Boccaccio 2007 » du meilleur écrivain étranger.

La Catedral del Mar
Ildefonso FalconesRandom House Mondadori, 2006

Bestseller español, traducido a varios idiomas. La Catedral del mar es una novela histórica sobre la única catedral de Barcelona que fue construida por los obreros y los artesanos, y no por los nobles de la ciudad, en la edad media. (Tema similar al de los pilares de la catedral de Ken Follet pero es la única coincidencia)
Novela que se lee fácilmente, vamos siguiendo la manera de vivir de los siervos de la tierra y de la nobleza, lo que el autor denomina siervos del destino La historia se desarrolla sobre todo en Cataluña francesa y española. El autor describe el barrio de los pescadores, cuyos habitantes deciden construir el mayor templo mariano conocido hasta entonces : La Catedral de Santa María del Mar. Algunos habitantes contribuyen con su esfuerzo físico, otros con sus ahorros, todos ellos van a construir esta Catedral en un plazo de 54 años, lo que no era usual en la época. El autor hace un comparativo entre la construcción de la Catedral y la vida como hombre libre de su personaje principal : Arnaud Estanyol, hijo de un campesino exiliado, cargador de piedras, soldado del Rey, etc.. Esta novela ha obtenido varios premios entre ellos “El Euzkadi de Plata 2006”, el galardón italiano “Giovanni Boccaccio 2007”al mejor autor extranjero.

ROB

La voluntad y la fortuna

2009-06-14T13:47:00.000-07:00

Carlos Fuentes
Alfaguara, 2008
Carlos Fuentes es una de las referencias de la literatura latinoamericana de los años 70's. Sus relatos y novelas las sitúa en México. La voluntad y la fortuna es una novela que describe la relación existente entre el poder político y el poder económico. ¿Son inseparables o son adversarios? Todo esto contado como una tragedia griega, claro que como dice la presentación del libro "en México toda tragedia se vuelve telenovela".Dialogos inagotables sobre la filosofia, la religión, el sentido de la vida. Los sueños de dos jóvenes amigos que van a tomar senderos distintos y que van a volver a encontrarse más tarde con prioridades diferentes, alrededor de personajes manipuladores y egoistas. Historia con elementos irreales, a veces sobrenaturales. Desde la elección del nombre de los personajes: Josué, Jericó, Asunta Jordán, Lucha Zapata, Miguel Aparecido, Antigua Concepción. La historia tarda un poco para presentar a los personajes y las relaciones que existen entre ellos, y el final nos sorprende por su manera abrupta y extraordinaria.
La volonté et la fortune
(pas encore traduit en français)
Carlos Fuentes est une des références de la littérature latino-américane des années 70's. Ses récits et romans se déroulent toujors au Mexique. La voluntad y la fortuna est un roman qui décrit la relation qui existe entre le pouvoir politique et le pouvoir économique, ces pouvoirs sont–ils inséparables ou sont-ils des adversaires ? Tout cela, raconté à la manière d'une tragédie grecque, mais comme le dit la présentation du livre "Au Mexique toute tragédie devient un feuilleton". Des dialogues sans fin sur la philosophie, la religion, le sens de la vie. Les rêves de deux jeunes amis qui vont prendre des chemins différents et que ils vont se retrouver plus tard avec des priorités différentes et autour des personnages manipulateurs et égoïstes. Cette histoire a des éléments irréels, voire surnaturels. Déjà par le choix des prénoms et noms des personnages : Jérico, Josué, Asunta Jordán, Lucha (Lutte) Zapata, Miguel Aparecido, Antigua Concepción. La histoire demarre lentement dans la présentation des personnages et leur relations, la fin surprenne par sa manière abrupte et extraordinaire.
ROB

Un drama en México

2009-06-02T12:44:00.000-07:00

Julio Verne
La primera novela de Julio Verne "Un drama en México", la cual ocurre durante el siglo XIX acaba de ser puesta en línea gratuitamente en el sitio de la UNAM http://www.descargacultura.unam.mx/ . Es una obra traducida por la periodista Leslie Alger y leída por Juan Stack.

Le premier roman de Jules Verne "Drame au Mexique" qui se déroule pendant le siècle XIX vient d'être publié en ligne (en espagnol), vous pouvez la télécharger gratuitement depuis le site de La Université Nationale Autonome du Mexique http://www.descargacultura.unam.mx/ C'est une oeuvre traduite par Leslie Alger dans la voix de Juan Stack.

Vous pouvez lire la version en français à la Bibliothèque électronique de Quebec. http://www.scribd.com/doc/7310022/Jules-Verne-Un-drame-au-Mexique-et-autres-nouvelles

ROB

Te quiero de Mario Benedetti.

2009-05-18T01:09:00.000-07:00

Mario Benedetti, écrivain uruguayen est mort à l'âge de 88 ans à Montevideo. Il avait écrit plus de 80 livres de poésie, des oeuvres de théâtre, des romans, des nouvelles et des essais. Figure emblématique de la littérature d'Amérique Latine, il s'est fait connaître pour s'être opposé aux dictatures qui ont rongé les pays latino-américains des années 70 et 80. Sa seule arme : l'écriture depuis l'exil.

Entre ses œuvres traduites au français "La trêve", édition en livre de poche.

El escritor uruguayo Mario Benedetti murió hoy en Montevideo a la edad de 88 años. Benedetti escribió más de 80 obras, entre poesía, novelas, ensayos, obras de teatro, cuentos. Figura emblemática de la literatura latinoamericana, se dio a conocer sobre todo, por haberse opuesto a las dictaduras latinoamericanas que corroían la mayor parte de los países sudaméricanos en los años 70's y 80's. Su única arma de combate: la escritura desde el exilio.

Véase a Nacha Guevara cantando uno de los poemas de Mario Benedetti en :

Te quiero

Tus manos son mi caricia
mis acordes cotidianos
te quiero porque tus manos
trabajan por la justiciaSi te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dos
Tus ojos son mi conjuro
contra la mala jornada
te quiero por tu mirada
que mira y siembra futuroTu boca que es tuya y mía
tu boca no se equivoca
te quiero porque tu boca
sabe gritar rebeldía
Si te quiero es porque sos
mi amor mi cómplice y todo
y en la calle codo a codo
somos mucho más que dosY por tu rostro sincero
y tu paso vagabundo
y tu llanto por el mundo
porque sos pueblo te quiero
Y porque amor no es aureola
ni cándida moraleja
y porque somos pareja
que sabe que no está solaTe quiero en mi paraíso
es decir que en mi país
la gente vive feliz
aunque no tenga permiso

Je t'aime

Tes mains sont mes caresses
Mes accords quotidiens
Si je t’aime c’est parce que tes mains
Travaillent pour la justice.Si je t’aime c’est parce que tu es
Mon amour, mon complice et mon tout
Et dans la rue coude à coude
Nous sommes beaucoup plus que deuxTes yeux me conjurent
Contre une mauvaise journée
Je t’aime par ton regard
Qui regarde et sème l’avenirTa bouche qui t’appartient et m’appartient
Ta bouche qui ne se trompe pas
Je t’aime car ta bouche sait crier rébellion
Si je t’aime c’est parce que tu es
Mon amour, mon complice et mon tout
Et dans la rue coude à coude
Nous sommes beaucoup plus que deuxEt par ton visage sincère
Et ton pas vagabonde
Et tes pleurs par le monde
Parce que tu es peuple, je t’aimeParce que l’amour n’est pas une auréole
Ni candide moral
Et parce que nous sommes
Un couple qui sait qui n’est pas seul.Je t’aime dans mon paradis
C'est-à-dire que dans mon pays
Les gens vivent heureuxMême sans permission.

Traduction ROB

Les Visages de l'air

2009-05-17T13:17:00.000-07:00

Alberto Ruy Sánchez.
Editions du RocherRuy Sanchez est un écrivain mexicain atypique qui explore le thème du désir et de la sexualité des femmes : désir sexuel, désir d’évasion, de transformation, d’être aimées. Khadija est le nom qu’on prononce dans l’air … est le nom de la personne désirée qu'on souhaite voir à nouveau. Autour du personnage féminin principal, Ruy Sanchez décrit des personnages qui ont des rêves et qui mettent leurs sens à l’affût de la personne qui les intéresse.
En utilisant ces sens mais surtout celui du toucher, les caresses. L’air devient alors un élément clé pour l'expression de leurs sentiments.

Autres romans et récits publiés en France
- La Peau de la Terre, Traduit par Gabriel Iaculli (Los jardines secretos de Mogador)
- Neuf fois neuf choses que l'on dit de Mogador. Traduit par Gabriel Iaculli (Nueve veces el asombro).
- Les Démons de la langue, 1987. Traduit par Anthony Belanger et Cédric Demageot (Los Demonios de la Lengua)
- Comment la mélancolie est arrivée à Mogador, 1999. Traduit par Gabriel Iaculli. (De Cómo llegó a Mogador la melancolía)
Los nombres del aire
Alfaguara

Ruy Sanchez es uno de pocos escritores masculinos que exploran el tema del deseo y de la sexualidad femenina: deseo sexual, deseo de evasión, de cambio, de ser amada.
Kadhija es el nombre que se pronuncia en el aire…es nombre de la persona deseada a la cual se quiere ver de nuevo. Alrededor del personaje femenino central, Ruy Sánchez describe personajes con sueños que ponen sus sentidos al acecho de la persona que les interesa. Utilizando los sentidos pero sobre todo el tacto, las caricias. El aire se convierte en un elemento clave para expresar los sentimientos.

ROB

Le Temps des cendres

2009-05-17T12:30:00.000-07:00

Jorge VolpiTraduit de l’espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli, Le Seuil.

Irina G. et son mari, dissident, interné dans un camp, leur fille sacrifiée à la cause du père et en révolte. Jennifer M., issue d'un milieu privilégié,son époux homme ambitieux, prêt à toutes les compromissions, sa soeur, écrasée par sa famille et en rébellion permanente contre sa famille. Eva H. Immigrée, scientifique de talent, dévoreuse d'hommes, marquée à jamais par son enfance en Hongrie... Volpi dresse le tableau du XX°siècle finissant. Catastrophe de Tchernobyl, derniers soubresauts du communisme soviétique, arrogance du capitalisme triomphant, espoirs colossaux pour la médecine et pour l'enrichissement de certains liés au séquençage du génome, tout est dans ce roman. Personnages attachants ou repoussants, pas de demi-mesure. Pas d'ennui non plus : des plaines d'Ukraine à Boston, d'Afrique au Mexique nous explorons les noirceurs des idéologies dominant le siècle.

No será la tierra
Alfaguara, 2006

Irina G y su esposos, disidente, internado en un campo, su hija sacrificada a la causa del padre y en rebeldía. Jennifer M. proveniente de un medio privilegiado, su esposo hombre ambicioso, dispuesto a todos los compromisos, su hermana, asfixiada por la familia y en rebelión permanente contra su familia. Eva H, inmigrante, científica de talento, devoradora de hombres, marcada para siempre por su infancia en Hungría. Volpi elabora una descripción de finales del siglo XX. Catástrofe de Chernóbil, últimos sobresaltos del comunismo soviético, arrogancia del capitalismo triunfante, esperanzas colosales para la medicina y para el enriquecimiento de algunos ligados a la secuencia del genoma, todo está en esta novela. Personajes entrañables o repugnantes, nada a medias. Tampoco aburrimiento alguno: desde las estepas de Ucrania hasta Boston, de África a México, exploramos el lado oscuro de las ideologías dominantes del siglo XX.

B.C.H

Antártida

2009-04-27T02:24:00.000-07:00

Francisco Coloane
Editions Points (poche)

Coloane est l’écrivain de l’extrême, au sens géographique du terme. Natif de l’ile de Chiloé au Chili, tous ses romans et nouvelles ont pour cadre ces espaces maritimes et les côtes découpées de la Terre de feu à la Patagonie. Dans ces confins de la mer australe, Coloane nous transporte sur les canaux du Beagle, dans les fjords qui parsèment les environs du détroit de Magellan et autour du Cap Horn où les éléments, terrestres, maritimes et aérien se rejoignent et se déchainent. Avec Antardida, nous embarquons sur le cotre Agamaca avec Félix, un vieil indien Yaghan, Ulloa, un sergent de l’armée chilienne, et Manuel le frère du radio transmetteur Alejandro Silva, héros du magnifique roman « Le dernier mousse » (El ultimo grumete de la Baquenado). Les quatre hommes partent à la recherche de l’Antartidá et de ses trésors. Ce récit est fidèle aux sources d’inspirations de Coloane. La mer et ses tempêtes, les montagnes au relief acéré, le froid, la faune de Patagonie avec les huemuls, les guanaco, des bovins à moitié sauvage, les manchots, les baleines, les crabes, les araignées de mer géantes, les éléphants et les lions des mers, sans oublier les légendes de ces hommes du bout du monde que sont les indiens Yaghans et Alakalufs (ou Kaweskars), forment l’univers de ce court roman. Comme souvent chez Coloane, l’amitié, la camaraderie et la solidarité tiennent une grande place, d’autant qu’une fois de plus, les marins auront à affronter une fortune de mer, pris dans un chenal ou la glace va les retenir prisonniers.

Ph.H.

Les minutes noires

2009-04-10T04:48:00.000-07:00

Martín SolaresEditions Christain Bourgeois

Ramon Cabrera, dit Le Grizzli, est inspecteur de police et enquête sur l’assassinat d’un jeune journaliste. Petit à petit, sa hiérarchie lui glisse d’abord des peaux de bananes sous les pieds, puis des bâtons dans les roues. C’est qu’au fur et à mesure que son enquête progresse, Cabrera fait ressurgir un passé dont certaines élites de la ville de Paracuan dans l’état de Tamaulipas, ont tout à redouter. Le Grizzli se retrouve sur les traces de Vincente Angel, un de ces prédécesseurs, qui avait mené la traque d’un tueur de petites filles qui avait fait 4 victimes plusieurs années auparavant. Et quand il apprend que le présumé coupable, incarcéré pour 30 ans, est innocent, il comprend que les choses vont être particulièrement délicates à gérer.

Le début de la lecture requiert pas mal d'attention lors de la mise en place des nombreux personnages et l’utilisation en plus pour chacun d’eux de surnoms. C'est sans doute pourquoi l’auteur a jugé bon d’inclure en tête de livre la liste de ses protagonistes. Parmi eux on aura d’ailleurs la surprise de trouver B. Traven et Alejandro Jodorowsky à travers une BD. Le livre de Martín Solares n’est pas un de ceux qui assoient leur trame sur les serials-killers et leur mode opératoire, qui la ne sont qu'accessoires. A travers les évènements remis au jour par son inspecteur, il dénonce de façon implacable la corruption de la police, de la justice, des autorités élues de la ville et de l’état et jusqu’à la Présidence de la République, des politiques, des syndicalistes, des journalistes et des industriels, tous complices pour établir une loi parallèle uniquement dédiée à leurs profits, asphyxiant l’état de droit et les citoyens qui ne savent plus vers qui se tourner. Pris dans ce désespoir sans fin et sans fond, il arrive alors qu’ils se résignent à accepter la « protection » offerte par les narcotrafiquants. Mais quand la violence est le seul mode d’expression, quand la police secrète aux ordres du Président lui-même décide du résultat des enquêtes, quand des innocents sont en prison pendant que les coupables sont protégés, quand un adolescent armé impose sa lecture, très personnelle, du code de la route parce qu'il est le fils du capo du cartel local, que reste t-il comme perspectives d’avenir ? L’histoire semble lui donner raison puisque le Président visé par Solares, dont l’orthographe du nom est à peune modifié, vient de passer au travers de la justice pour les évènements de 1968 à Mexico.

Martín Solares dit : « Ce qui m'intéresse n'est pas de créer des miroirs de la réalité mais d'en proposer des mirages : des récits qui puissent convaincre le lecteur de suivre une série d'images plus suggestives que celles du quotidien, afin de le submerger dans une autre réalité - la fiction littéraire - et transformer ainsi son point de vue. Mon intention était d'inventer une maison blanche qui ait une maison noire à l'intérieur, au centre de laquelle il y aurait un jardin.»

A la lecture de ce roman noir, il faut souhaiter que beaucoup d’engrais puisse être apporté à ce jardin. Il en faudra une quantité certaine si on veut que quelques fleurs éclosent sur un tel terreau. Ce qui résume le mieux le livre, c'est l'image du nagual, créature des légendes préhispaniques, omniprésente dans l'ouvrage. C'est un être mi homme mi bête, mâle ou femelle qui hante chacun de nous, et qui selon la nature de l'animal voire du végétal, renforce la part sombre ou éclairée de notre personnalité et qui, dans ce contexte, peut symboliser la force de la corruption, à laquelle on doit résister mais à laquelle il est parfois confortable de céder.

Ph.H.

El jardin de la señora Murakami

2009-04-06T02:29:00.000-07:00

Mario Bellatin
Tusquets editores

Mario Bellatin es un autor de novelas extrañas, raras, de novelas negras. Es el eterno buscador de formas nuevas en la escritura latinoamericana contemporánea, como nos demuestra su gusto de escribir de manera elíptica.Esta obra, está escrita con un humor particular, cruel y frío, con un estilo propio (inspirado de la literatura japonesa por su brevedad ) y original (veáse el adenda al relato), y nos hace reir. En esta novela corta nos describe con minucia y precisión la vida de Izu, desde su juventud hasta la muerte de su marido. Izu, hija dedicada al cuidado de sus padres. Estudiante de arte, quien sueña con tener de más en más de enmancipacion en una sociedad muy tradicional. La historia principal está centrada en Izu quien escribe un ensayo que provoca consternación y escándalo en el círculo cerrado de la ciudad donde vive y la manipulación y venganza que se prepara contra ella a causa de este ensayo.

Le jardin de la dame Murakami
trad. par André Gabastoud
Passage du Nord Ouest, 2005

Mario Bellatin écrit des romans étranges voire bizarres et d’autres noirs, Il est l’éternel chercheur de nouvelles formes dans l’écriture latino-américaine contemporaine, comme il nous le démontra dans son goût pour l’utilisation de l’ellipse dans la forme.Dans cette oeuvre courte, il écrit avec un humour particulier, cruel et froid, un style propre (inspiré de la littérature nippone dans le sens du goût pour la brièveté) et original, il nous fait rire (lisez l’annexe du récit).Il décrit avec minutie et précision la vie de Izu, depuis sa jeunesse jusqu’à la mort de son mari. Izu, fille dédiée à ses parents, étudiante en art, rêvant de plus d’émancipation dans une société très traditionnelle. L’histoire est centrée sur Izu qui écrit un essai provocant émoi et scandale dans le cercle fermé de la ville où elle habite, et la manipulation et la vengeance qu’elle subi.
Bellatin n'est pas le premier à s'être interessé par la forme esthétique nippone, Jorge Luis Borges a écrit dix-sept haïkus dans le recueil "La Cifra". Le méxicain José Juan Tablada avait utilisé aussi ce style des poèmes japonais en 1919 dans son oeuvre "poèmes synthétiques"
Autres livres du même auteur (traduits en français) :
Jeu de Dames (Damas Chinas), traduit de l'espagnol (Mexique) par Svletana Doubin, Gallimard, 2008.
Flore (Flores), traduit par Chrystelle Frutozo, Passages du Nord-Ouest.
Leçons pour un lièvre mort, (Lecciones para una liebre muerta) trad. par André Gabastou, préf. de Emilie Colombani, éd. Passage du Nord Ouest, 2008.
Jacob le mutant, suivi de Chiens héros, (Jacobo, el mutante, Perros héroes), Traduit par André Gabastou et Gabriel Iaculli, phot. de Ximena Berecochea et Mario Bellatin, éd. Passage du Nord Ouest, 2006.
Shiki Nagaoka : un nez de fiction, (Shiki Nagaoka: Una nariz de ficción) trad. par André Gabastou, phot. de Ximena Berecochea, éd. Passage du Nord Ouest, 2004.
Salon de beauté, (Salón de belleza) trad. par André Gabastou, éd. Stock, 2000.
ROB

Uno soñaba que era rey

2009-04-06T02:25:00.000-07:00

Enrique Serna
Booket novela
Quand je serais roi, éditions métaillié, 2009

Enrique Serna es uno de los autores contemporáneos mexicanos más importantes. Ha escrito varias novelas entre las que se encuentran: “Fruta Verde”; “Señorita México”; “El miedo a los animales”; “El seductor de la patria” y varios cuentos entre ellos “El orgasmógrafo”; “Amores de segunda mano”.Algunas de sus obras han sido traducidas al francés y publicadas en Francia, es el caso de “La Peur des bêtes”( phébus, rayon noir, traduction de François GAUDRY) y “Amours d’occasion” (atéliers du Gué, traduction Marie-Ange BRILLAUD).Uno que soñaba que era Rey es una de sus primeras novelas en la cual (tal y como lo hacen Balzac y García Márquez) podemos encontrar a algunos de su personajes recurrentes como el comisario Maytorena (que utiliza en El miedo de los animales) o el chico que trabaja en una agencia de publicidad (que retoma en Fruta Verde). Esta novela se lee ávidamente puesto que Enrique Serna logra cautivarnos desde las primeras páginas con el retrato que nos hace de la sociedad mexicana, de sus valores o ausencia de ellos, de sus pobrezas y riquezas, de sus amores y desilusiones, de sus aciertos y torpezas. A través sus principales personajes podemos observar a esta sociedad y darnos cuenta de las enormes diferencias existentes entre ellos, empezando por los diversos medios sociales en los se desenvuelven: el crítico intelectual revolucionario que está obligado a alabar al sistema a cambio de un salario mediocre; el empresario preocupado por la educación de su hijo, preocupación olvidada en los momentos en que se encuentra con su amante; los niños chemos; los niños héroes, las mujeres que observan determinadas conductas religiosas y la corrupción de la policía. Escritor mordaz, crítico y picaresco, ¡les invito a leerlo!
ROB

Un doux parfum de mort

2009-04-06T01:14:00.000-07:00

Guillermo Arriaga
Un dulce olor a muerte
Traduit de l’espagnol (Mexique) par François Gaudry
Editions Points (première édition chez Phébus)

Arriaga, c’est le scénariste des films Babel, 21 grammes, Amores perros, Trois enterrements … Un doux parfum de mort est un roman picaresque et tragique dont l’histoire se déroule dans un petit village perdu dans le Mexique rural. Tragique car tout commence par la découverte du cadavre d’une jeune fille. Comme à son habitude, l’auteur met alors en place les protagonistes et les paramètres qui conduiront au dénouement. Picaresque car il dresse des portraits de femmes et d’hommes avec une encre acide et ironique en exagérant certains traits que l’on prête aux mexicains, jusqu’à friser la caricature, manière pour lui de dénoncer les excès de cette société. Ces personnages aux caractères hauts en couleur conduiront ce vaudeville, entre amour et mort, à un dénouement aussi brutal que son début. Entre deux noirceurs, celle de l’humour et celle de l’histoire, c’est la première qui l’emporte. On sourit donc franchement en lisant les improbables aventures amoureuses de Ramon et Adela.

PhH.
Un dulce olor a muerte.
Norma grupo editorial, México.
Arriaga es el escritor de los escenarios de las películas Babel, 21 gramos, Amores Perros, Los Tres Entierrros de Melquiades Estrada…..Un dulce olor a muerte es una novela picaresca y trágica cuya historia se desarrolla en un pueblo pérdido en el México rural. Trágica puesto que todo comienza por el descubrimiento del cádaver de una jovencita. Como siempre, el autor posiciona a los protagonistes y a los parámetros que le conduciran hasta el fin. Picaresca puesto que hace los retratos hablados de los hombres y mujeres con ácidez e ironía exagerando algunos rasgos que se atribuyen a los mexicanos, hasta llegar a ser caricaturales, es su manera de denunciar los excesos de esta sociedad. Esos personajes con caracteres variados son el hilo conductor de esta historia burlesca, entre amor y muerte, hasta el final tan brutal como el principio de la novela. Entre dos mundos negros, el del humor y el de la historia, es el primero que gana. Sonreímos de manera franca leyendo las improbables aventuras amorosas de Ramón y Adela.

Ph H

lectures hispanoaméricaines

Le Poulpe et les Aztèques

Mexicali city blues

Si nos dejan

México, Todo lo que el ciudadano quisiera (no) saber de su patria

Dans le terrier du lapin blanc

Los infiltrados

3e festival international des littératures policières

Journal de Oaxaca. Deux années passées au Mexique

El verano de los juguetes muertos

BOOK : Nueva tecnologia (video sous-titrée en français)

Gringos locos

La forêt des Mânes

El ruido de las cosas al caer

Marcial Maciel, Historia de un criminal

Eclipse de lune

Le silence de la pluie

El auge de las letras mexicanas en Francia

Les Veuves du jeudi

Loverboy

Il pleut sur Managua

¡Viva la vida!

Mexico, quartier sud

Historias desconocidas de la independencia y la revolución

Dans la ville des veuves intrépides

J'ai regardé le diable en face

La frontière

El Spectro, les mutants de la lune rouge

La dame en bleu

Enrique Serna

David TOSCANA à Montpellier le 12 octobre 2010

Belle Latinas à Montpellier

Amphitryon

La reina oculta

Cadáver de Ciudad

L'impertinence d'un été

L'ombre du vent

L’ombre de ce que nous avons été

Tijuana City Blues

Charlas de Café con Francisco Villa

Apollon et les putains

El país de el weso

Lo más relevante en las artes, del 2000 a la fecha en México

Yo, gringo

Miguel Delibes

Mexique 1810-1910 : d’une rupture à l’autre ?

El dinero del diablo

Juan Villoro gana el premio de periodismo Rey de España

Charlas de café con Miguel Hidalgo y Costilla

El círculo negro. Historia de la Sociedad secreta que dirigía al PRI.

L'homme sans tête

Premio Cervantes 2009

Soldados de Salamina

Otra vez el Santo

Las Grandes Lluvias

La sombra del águila

La Sirena Viuda

Lecturas de los mexicanos.

El misterio de la cripta embrujada

Tiempo de Alacranes

L'escadron guillotine

La vie conjugale

La narrativa de Enrique Serna

Camas Separadas

La narrativa de Guillermo Fadanelli

El testigo

Hot line - Yacare

La Reine du Sud

La Cathédrale de la mer

La voluntad y la fortuna

Un drama en México

Te quiero de Mario Benedetti.

Les Visages de l'air

Le Temps des cendres

Antártida

Les minutes noires

El jardin de la señora Murakami

Uno soñaba que era rey

Un doux parfum de mort