Traduit de l'espagnol (Mexique) par Claude Bleton
Editions Actes Sud, octobre 2014
Collection Lettres latinos américaines
Le jeune Oreste vit au sommet d’une colline dans une bourgade mexicaine peuplée de vaches, de prêtres et d’ingénus qui croient aux fantômes, aux ovnis et aux miracles. Sa nombreuse fratrie, affublée de prénoms grecs par un père professeur d’éducation civique, se dispute tous les soirs les sempiternelles quesadillas* préparées par une mère mélodramatique, acharnée à convaincre sa progéniture que la piteuse famille appartient à la classe moyenne.
Alors qu’une fraude électorale** sème la zizanie dans le village, la disparition dans un supermarché des “jumeaux pour de faux” Castor et Pollux fournit à Oreste le prétexte rêvé pour entreprendre l’odyssée de sa vie et découvrir le vaste monde qui s’étend au pied de sa butte.
Louvoyant habilement entre peste et choléra (nationalisme populiste et catholicisme pathologique), l’auteur fige son pays dans une désopilante caricature pour stigmatiser les errements d’une société livrée au non-sens : corruption, violence, pauvreté, trafics en tout genre.
André Breton tenait le Mexique pour un pays surréaliste, on observe que ce serait là un moindre mal.
Source Éditions Actes Sud
* Les quesadilla font partie des antojito (en-cas) mexicains, mais aussi d'Amérique centrale. Elles sont réalisées à partir de tortillas de mais ou de blé, garnies de fromage fondant (queso oaxaca par exemple). On peut y ajouter de nombreux éléments, champignons, viande, fleurs de courgettes, cactus ... Les quesadillas sont cuites sur une plaque d'acier appelée comal.
** La fraude électorale est une donnée incontournable de la démocratie mexicaine. Elle sévit à tous les niveaux, élection des maires, des députés, des gouverneurs et des Présidents de la République. Il est plus que probable que les élections présidentielles de 1994 qui ont vu la défaite de Cuauthémoc Cardenas contre Carlos Salinas de Gortari ont été entachées d'une fraude massive (panne électrique) qui a inversé le résultat. En 2006, le candidat vaincu (de 0,56%) Lopez Obrador n'a pas reconnu sa défaite face à Calderón, et en 2012, Lopez Obrador a mis en cause le parti du vainqueur (Peña Nieto -PRI) pour achat de votes et en pointant la surexposition de ce dernier dans les médias, grâce au canal de télévision Televisa.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire