Fernanda Melchortraduit de l'espagnol (Mexique) par Laura Acolba
éditions Grasset, 03-2022
Présentation éditeur :
Dans un complexe résidentiel pour ultra-riches, deux adolescents passent
leurs soirées à boire et à fumer. Polo travaille comme jardinier pour
les co-propriétaires de « Paradaïze » alors que Franco vit ici, avec
ses grands-parents. En surpoids, grand consommateur de films pornos, ce
dernier n’a qu’une obsession depuis l’arrivée d’une nouvelle famille
dans le quartier : coucher avec madame Marián. Pour Franco, cette mère
de famille est un objet de désirs, souvent violents, largement nourris
par les vidéos que le jeune homme regarde à longueur de journée. Polo
écoute son compagnon avec mépris lorsque ce dernier lui dévoile ses
plans pour conquérir le cœur et le corps de madame Marián, d’autant que
lui-même a des ambitions bien plus sérieuses. Quitter son travail tout
d’abord, et partir loin du logement miteux où il vit avec sa mère et son
affreuse cousine. Peu importe s’il doit vendre son âme aux cartels, il
est prêt à tout pour fuir son quotidien. De son côté, Franco commence à
se rapprocher des enfants de madame Marián, puis à s’infiltrer dans la
maison pour renifler les sous-vêtements de leur mère. Et lorsqu’il est
suffisamment familier des lieux, il décide de passer à l’action, en
pleine nuit, avec le soutien du jeune jardinier. Le plan est mis à
exécution, mais il va se révéler bien plus macabre que prévu…
Ce
nouveau roman de Fernanda Melchor est une plongée dans l’extrême
violence de notre société. Tensions sociales, consumérisme,
hypersexualisation des adolescents, glorification de la virilité et
banalité du viol, un cocktail absolument tragique. A l’instar de Parasite de Bong Joon-ho, Paradaïze nous
conduit inexorablement vers un final explosif, que l’on redoute depuis
les premières lignes, et qui nous coupe le souffle jusqu’à la dernière.
La fiche du livre sur le site de l'éditeur
Polo, adolescent en décrochage scolaire d'un quartier pauvre de Progreso, travaille comme jardinier à Paradaïze,
une copropriété luxueuse. Il habite chez sa mère qui
l'exploite et avec sa cousine avec qui les relations sont conflictuelles. Franco vit à Paradaïze, gosse de riche solitaire, obèse, obsédé, et mal dans sa peau. Quand ces deux la se rencontrent, l'alcool coule à flot. Franco dévoile à
Polo son plan pour violer sa voisine. Polo voit alors se profiler l'occasion de voler la riche famille et pouvoir changer de vie. La descente aux enfers des deux adolescents
peut commencer.
C'est un roman noir, violent, un portrait
social ou règne l'inégalité des classes, le machisme et ou le viol fait partie de la vie, un roman qui déborde de colère.
A ne pas mettre devant tous les yeux.
La presse en parle :
Libération
Les Échos
Le Monde
Le Figaro
RTS (audio)
Páradaiseditorial Random House, 2021
Páradais abarca dos de los grandes males que laceran México: la violencia hacia las mujeres y la desigualdad social. Una novela que explora los giros oscuros que el deseo y la ambición pueden tomar.
« Fernanda Melchor explora la violencia y la desigualdad
en esta novela brutal. Lo hace con una destreza técnica deslumbrante,
oído absoluto para la oralidad y precisión de neurocirujana para la
crueldad. Páradais es un breve e inexorable descenso al infierno. »
Mariana Enríquez
En
un conjunto residencial de lujo, dos adolescentes inadaptados se
reúnen por las noches para embriagarse a escondidas y compartir sus
descabelladas fantasías. Franco Andrade, obeso y solitario, adicto a la
pornografía, sueña con seducir a la vecina de al lado #una atractiva
mujer casada, madre de familia-, por quien ha desarrollado una obsesión
malsana; mientras que Polo, su reacio compañero, fantasea con renunciar a
su agobiante empleo como jardinero del exclusivo fraccionamiento y huir
de su casa, de su pueblo infestado de narcos, y del yugo de su
dominante madre. Ante la imposibilidad de conseguir lo que cada uno cree
merecer, Franco y Polo maquinarán un plan tan pueril como macabro.
Páradais,
escrita por Fernanda Melchor, una de las escritoras mexicanas más
destacadas de la actualidad, explora la facilidad con la que el deseo
puede convertirse en obsesión y, más aún, en violencia, al tiempo que
narra la alianza entre los polos opuestos de la sociedad mexicana
contemporánea.
Fernanda Melchor (Verazcruz, México, 1982) es autora de las novelas Falsa liebre (2013) y Temporada de huracanes (2017, traducida a más de 15 idiomas), así como del libro de crónicas Aquí no es Miami
(2013). Es periodista egresada de la Universidad Veracruzana y maestra
en Estética y Arte por la Universidad Autónoma de Puebla. En 2019 ganó
el Premio Internacional de Literatura otorgado por la Casa de las
Culturas del Mundo de Berlín, y el Premio Anna Seghers. En 2020 fue
finalista del prestigioso International Booker Prize por la traducción
al inglés de Temporada de huracanes. Páradais es su más reciente novela.
Ver en La Casa del libro