La couronne verte

Laura Kasischke
traduit de l'anglais (États-Unis) par Céline Leroy
éditions Folio, 08-2026
(1ère édition française, octobre 2008, éditions Christian Bourgois, traduction de C. Leroy)

Résumé éditeur

« Impossible, pensai-je. Tout cela n’était pas en train d’arriver. Rien n’était arrivé. Je rêvais. »

L’année de terminale touche à sa fin. Anne, Michelle et Terri décident d’aller passer leurs vacances de printemps sur les plages mexicaines, loin de la grisaille de l’Illinois et de la torpeur du cocon familial. Ce voyage est un premier pas vers l’indépendance, la promesse d’être bientôt considérées comme des adultes. Quand un inconnu propose à Anne et Michelle de les conduire jusqu’aux ruines de Chichén Itzá, elles acceptent… Leur vie ne sera plus la même ensuite.

Véritable rituel, les vacances de printemps marquent le passage à l'âge adulte pour les élèves de terminale aux États-Unis. Quittant pour la première fois le nid familial, ils partent une semaine entre amis dans un cadre exotique. Face à l'insistance de leur amie Terri, Anne et Michelle renoncent à la croisière dans les Caraïbes qu'elles avaient prévue et lui préfèrent les plages mexicaines. En dépit des mises en garde maternelles, Anne et Michelle acceptent d'aller visiter les ruines de Chichén Itzá en compagnie d'un inconnu. Cette expérience les entraînera bien au-delà de la simple découverte culturelle, pour leur plus grand malheur...
Laura Kasischke, dévoilant avec son talent habituel les égarements et les inquiétudes des jeunes gens, construit un roman aussi troublant que profond. 
La couronne verte met en scène de façon troublante les tourments de l’adolescence et la menace permanente qui pèse sur les femmes. 

Voir la fiche du livre sur le site de l'éditeur 

Informations : 
ISBN : 9782073151483
Pages : 240
Prix : 8,10 €

👉 Voir les avis sur Babelio 

Fonseca

Jessica Francis Kane
traduit de l'anglais par Mona de Pracontal
éditions de la Table ronde, 08 - 2026

Présentation de l'éditeur

Jour des morts, 1952. Penelope et son jeune fils Valpy ont posé le pied à Fonseca, au Mexique, et se tiennent devant une maison aux volets clos. Partis d’Angleterre, où Penelope a laissé un mari trop porté sur l’alcool et une revue littéraire au bord de la faillite, ils ont pris le car à New York après avoir traversé l’océan. Tout cela dans l’espoir de toucher un hypothétique héritage que leur ont fait miroiter deux doñas excentriques en possession d’une fortune minière. Mais cette planche de salut en est-elle vraiment une ? Enceinte de son troisième enfant, tenant Valpy par la main, Penelope hésite à toquer, ne sachant ce qui l’attend dans cette étrange maison nommée Mirando.

D’un épisode à peine évoqué dans un essai de Penelope Fitzgerald, Jessica Francis Kane a tiré un personnage plus vrai que nature — de mère tourmentée, d’artiste soutenant sa famille, de femme rêvant de liberté.
Bien plus qu’un hommage, Fonseca est un monde en soi, fascinant, de même qu’une saison romancée de la vie de l’écrivaine. 

Voir la fiche du livre sur le site de l'éditeur

Informations
ISBN : 9791037116802
Pages : 272
Prix : 22 €

 👉 Les critiques sur Babelio

👉 " Roman troublant, inattendu, dérangeant par sa faculté à dépayser aussi bien par le paysage géographique que dans le paysage littéraire, Fonseca est un grand livre. De la situation de départ jusqu’au terme du séjour improbable de Penelope et de son fils Valpy dans une bourgade (imaginaire ?) du Mexique dans les années 50, rien, jamais, n’est prévisible... " 
Un article de Léon-Marc Levy à lire sur La cause littéraire.

💥 Le roman est en lice pour le Prix du Meilleur Livre étranger 2026