Traduit par de l'espagnol (Mexique) par Isabelle Gugnon
éditions Dalva, 03-2025
Présentation de l'éditeur
Une célèbre chamane du Mexique rural, une jeune journaliste de Mexico : deux vies qui se croisent et se répondent. Une première traduction pour une autrice très suivie de la scène littéraire latino-américaine.
Zoe, jeune journaliste, se rend à San Felipe, une région reculée du Mexique, pour écrire un article sur Feliciana, une vieille femme dont les talents de guérisseuse attirent écrivains, cinéastes et millionnaires du monde entier. Sans le vouloir, elle est devenue la guérisseuse la plus légendaire de tout le Mexique, mais Feliciana ne s'intéresse ni à l'argent ni à la célébrité. Avant de livrer sa propre histoire, elle veut entendre celle de Zoe.
Deux femmes. Deux voix. Deux vies. Le Mexique ancestral, rural et magique et le Mexique urbain au rythme effréné se prennent par la main dans ce roman extraordinaire qui parle avec beaucoup de délicatesse de l'identité féminine et de la façon dont les femmes apprennent à se connaître pour mieux se reconnaître, guérir leurs blessures et trouver leur propre voie.
Voir la fiche du livre sur le site de l'éditeur
Informations
ISBN : 978-2-4876-0029-4
Nombre de pages : 288
Prix : 21,20 €
Brenda Lozano est une auteure de fiction, essayiste et éditrice. Elle a
étudié la littérature latino-américaine à l’université ibéro-américaine.
Elle a reçu une bourse du programme FONCA Jovenes Creadores et
certaines de ses nouvelles ont été publiées dans diverses anthologies.
En 2015, elle a été sélectionnée par Conaculta, le Hay Festival et le
British Council comme l’un des meilleurs écrivains de fiction de moins
de 40 ans de son pays. En 2017, elle a été ajoutée à la liste Bogota 39,
une sélection des meilleurs auteurs de fiction de moins de 40 ans de
toute l’Amérique latine. Elle vit à Mexico.
(source éditions Dalva)
Brujas
(Mapa de lenguas)
Alfaguara - 2021
Una historia de tradiciones, sanaciones, violencia y, sobre todo, de la importancia del lenguaje, por una de las autoras más destacadas de Mexico. " Brenda Lozano es una esplendida escritora, brillante, divertida, sutilmente perversa, siempre conmovedora." Francisco Goldman
Paloma está muerta. Ha sido asesinada. Pero antes de ser Paloma, su nombre fue Gaspar. Gaspar hacía ceremonias para curar a la gente, pero desde que se convirtió en Paloma, se dedicó a la vida nocturna con los hombres. Prefirió el amor a la purificación. Fue ella quien enseñó a Feliciana todo lo que sabe sobre la curandería. Con este aprendizaje, Feliciana descubre que, además de curar el cuerpo, tambien puede curar el alma. Pronto sus poderes serán conocidos en todas partes y se convertirá en la curandera de El Lenguaje. Por otro lado, la periodista Zoe decide visitar a Feliciana al pueblo de San Felipe para descubrir no sólo la verdad sobre el asesinato, sino tambien la vida de la curandera. Y en ese mismo tenor, construirá su propio relato.
